Vertaling van "heb goed geluisterd " (Nederlands → Frans) :

Ik heb goed geluisterd naar het vurige pleidooi van Jean-Paul Gauzès, maar hij weet ongetwijfeld dat in zijn eigen regio dit jaar graan wordt gekocht van de volgende oogst nog voordat de graankorrels zijn gezaaid.
J'ai bien entendu le vibrant plaidoyer de notre collègue, M. Gauzès, mais il doit savoir que dans sa région même, on a, cette année, acheté des céréales pour la prochaine récolte avant même de les avoir semées.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb goed geluisterd naar de toespraken van de heren Van Rompuy en Barroso, en mij is spontaan een prachtig Duits lied te binnen geschoten: “Wij hebben grip op het zinkende schip”.
– (DE) Monsieur le Président, à l’écoute attentive des discours de MM. Van Rompuy et Barroso, j’ai eu l’impression d’entendre une célèbre chanson allemande dont les paroles disaient quelque chose comme «Tous sur le pont, mais le navire est une épave».

Ik heb goed geluisterd naar uw voorstellen voor een meer beperkte periode van drie of vier jaar.
J’ai écouté vos idées concernant une période plus limitée de trois ou quatre ans.

Ik heb goed geluisterd naar wat er over kleine ondernemingen is gezegd.
J’ai bien entendu ce qui a été dit sur les petites entreprises.

Ik heb goed geluisterd naar deze discussie, en ik heb veel waardering voor de serieuze manier waarop het Parlement zich met de problemen in Roemenië bezig houdt.
J’ai suivi vos discussions très attentivement et j’admire le sérieux avec lequel le Parlement s’attache aux problèmes de la Roumanie.

Ik heb goed geluisterd naar het verhaal van mevrouw Willame over het prille stadium van de palliatieve verzorging.
J'ai écouté attentivement le récit de Mme Willame relatif aux balbutiements des soins palliatifs.

– Ik heb goed geluisterd naar de vice-premier en naar de heer Moureaux.
– J’ai écouté avec attention la vice-première ministre et M. Moureaux.

- Ik heb goed geluisterd naar de argumenten van mevrouw Van de Casteele, die overigens ook in de commissie aan bod zijn gekomen.
- J'ai bien écouté les arguments de Mme Van de Casteele, que j'avais d'ailleurs déjà entendus en commission.

- Ik heb goed geluisterd naar collega Talhaoui.
- J'ai écouté attentivement Mme Talhaoui.

- Ik heb goed geluisterd naar de opmerkingen van mevrouw Maes, die ze trouwens ook al in de commissie voor de Financiën en de Economische aangelegenheden had uiteengezet.
- J'ai écouté très attentivement les explications de Mme Maes ; elle les avait d'ailleurs déjà données en commission des Finances et des Affaires économiques.