Traduction de «heb goed nota » (Néerlandais → Français) :

Ik heb goed nota genomen van de wens van de Hongaarse regering om de dialoog voort te zetten, hoewel ze niet met een aantal volgens haar subjectieve vaststellingen van de “Venetië Commissie” akkoord gaat.
J’ai pris bonne note que le gouvernement hongrois est prêt à poursuivre le dialogue, bien qu’il ne partage pas certaines inquiétudes, d’après lui subjectives, de la « Commission de Venise ».

Ik heb goed nota genomen van uw redelijke argumenten.
J’ai noté vos propos raisonnables.

Ik heb goed nota genomen van de antwoorden op de vragen.
J’ai pris bonne note des réponses données aux questions.

Ik heb goed nota genomen van uw opvattingen en kan u verzekeren dat deze ons zullen helpen met het opstellen van een werkprogramma met concrete initiatieven die de Europese burger tastbare, concrete veranderingen zullen brengen.
J’ai bien pris note de vos opinions, et vous pouvez être sûrs qu’elles nous aideront à élaborer un programme de travail contenant des initiatives concrètes porteuses d’un changement tangible et concret pour les citoyens européens.

In mijn nota aan de Ministerraad heb ik ook vermeld dat het maatschappelijk middenveld een cruciale rol te vervullen heeft bij de bevordering van de democratische instellingen en goed bestuur en respect voor mensenrechten in het algemeen.
Dans ma note au Conseil des ministres j'ai également mentionné que la société civile a un rôle primordial à remplir dans la promotion des institutions démocratiques, de la bonne gouvernance ainsi que du respect des droits de l'Homme en général.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, Mijnheer Evans, ik heb goed nota genomen van uw opmerkingen over het proces van Genève.
− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le député Evans, j'ai bien pris note de vos observations en ce qui concerne le processus de Genève. Il est vrai que les Norvégiens y tiennent un rôle particulier.