Vertaling van "heb groot respect " (Nederlands → Frans) :

Ik heb groot respect voor de persoonlijke en vaak zelfs nationale connotatie die eenieder van ons inbrengt in deze waarden en beginselen.
J’ai beaucoup de respect quant à la connotation personnelle, et souvent même nationale, que chacun de nous apporte à ces valeurs et à ces principes.

Mijnheer Hughes, ik heb groot respect voor uw streven naar een sociaal Europa, maar laten we hier volledig open over zijn.
Monsieur Hughes, j’ai le plus grand respect pour votre préoccupation quant à l’Europe sociale, mais soyons parfaitement ouverts à ce sujet.

Ik heb groot respect voor haar werk, maar de situatie blijft zeer ernstig.
Je lui exprime mon grand respect pour son travail, mais la situation reste très grave.

Ik heb groot respect voor de opvattingen van de mensen die hier consistent in zijn en zeggen: “Ik denk niet dat dit een heel goed idee is”, en die consequent zijn en dat ook in het Parlement zeggen en ook aan dat standpunt vasthouden in de commissie.
Je respecte pleinement les opinions de ceux qui se montrent cohérents tout du long, de ceux qui affirment: «Je ne pense pas que ce soit une particulièrement bonne idée» et qui l’assument jusqu’au bout en l’indiquant ici au Parlement et en maintenant cette position en commission.

Ik heb groot respect voor mevrouw Fischer Boel als commissaris, maar zou het niet mogelijk zijn om in dit geval de heer Almunia te vragen, die vertrouwder is met het materiaal, om de Commissie te vertegenwoordigen?
J’ai beaucoup d’estime pour M Fischer Boel en tant que Commissaire, mais ne serait-il pas possible de demander à M. Almunia, qui connaît mieux le dossier, de représenter la Commission dans ce cas particulier?