Traduction de «heb harde kritiek geuit » (Néerlandais → Français) :

Steeds vaker wordt er harde kritiek geuit op de negatieve rol die de kredietbeoordelingsbureaus hebben gespeeld in de huidige crisis, maar er wordt weinig gedaan om de buitensporige rol aan te pakken en in te perken die zij spelen niet alleen bij de beoordeling van het risico dat bedrijven lopen, maar ook dat van economieën, o.m. die van onze lidstaten.
Des critiques de plus en plus nombreuses s'élèvent à l'égard du rôle négatif que les agences de notation de crédit ont joué dans la crise actuelle, mais très peu est fait pour traiter et atténuer le rôle excessif qu'elles jouent dans l'évaluation non seulement du niveau de risque des entreprises mais aussi des économies, y compris celles de nos États membres.

Ik heb harde kritiek geuit op de gang van zaken rond de associatieovereenkomst EU-Israël en heb bij diverse gelegenheden in dit Parlement kritische vragen gesteld over de precieze toepassing van de mensenrechten.
J’ai violemment critiqué le traitement réservé à l’accord d’association UE - Israël, en surveillant à de nombreuses reprises l’application précise de la clause relative aux droits de l’homme lors de mes prises de position en cette Assemblée.

De eerste harde kritiek op de mediawet werd nog voordat de wet was aangenomen geuit.
La première critique sévère formulée sur la loi des médias a été adressée avant l’adoption de cette dernière.

Indertijd heb ik meerdere malen in het openbaar – en ook rechtstreeks tegen hemzelf – kritiek geuit op de manier waarop de heer Constâncio zijn taak als toezichthouder heeft uitgevoerd, toen hij aan het hoofd stond van de Banco de Portugal.
À l’époque, j’ai critiqué plusieurs fois et publiquement la manière dont le Dr Constâncio menait ses fonctions de supervision lorsqu’il était en charge de la banque du Portugal.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die naar de meedogenloze schendingen van de mensenrechten in Oezbekistan kijkt, zou verwachten dat er harde kritiek op het Oezbeekse regime wordt geuit, niet dat er relativerend over gesproken wordt, zoals wij de heer Posselt zojuist hebben horen doen.
- (DE) Monsieur le Président, quiconque a observé les violations brutales des droits de l’homme en Ouzbékistan s’attendrait à une critique incisive du régime en place plutôt qu’à une atténuation des événements, comme vient de le faire M. Posselt.

2. Ik heb geen weet van kritiek geuit door de administrateur-generaal op de task force.
2. Je n'ai pas connaissance de critiques qu'aurait formulées l'administrateur général à rencontre de la task force.