Vertaling van "heb herhaaldelijk gezegd " (Nederlands → Frans) :

Niettemin moeten we de kernwaarden van onze Europese democratieën, zoals vrijheid van meningsuiting en bescherming van de media, in acht nemen. Dat heb ik herhaaldelijk tegen mijn Russische collega gezegd, met name tijdens het Belgische voorzitterschap van de Raad van Europa.
Cela dit, il faut aussi prendre en considération les valeurs au coeur de nos démocraties européennes comme la liberté d'expression et la protection des médias, points que j'ai soulevés avec mon homologue russe à plusieurs reprises, notamment lors de la présidence belge du Conseil de l'Europe.

Dat heb ik herhaaldelijk gezegd en dat zeg ik vandaag nog eens.
Je l’ai dit à maintes reprises, et je le répète encore aujourd’hui.

Ik heb herhaaldelijk gezegd dat er veel onafhankelijk verrichte onderzoeken zijn over de toevloed van immigranten na de eerste dag van de uitbreiding, ervan uitgaande dat tien nieuwkomers zich op hetzelfde moment bij Europa voegen.
J’ai affirmé à plusieurs reprises que bon nombre d’études indépendantes concernant le flux d’immigrants après le premier jour de l’élargissement se basent sur l’hypothèse selon laquelle dix nouveaux pays rejoindront l’Europe en même temps.

Dit heb ik de heer Jalili herhaaldelijk gezegd: “Waarom pakt u dit niet op?
J'ai répété à ceci M. Jalili: «Pourquoi faites-vous la sourde oreille?

– (EN) Ik heb herhaaldelijk in antwoord op vragen gezegd dat we absoluut geen wijzigingen zullen aanbrengen in de eisen die de universele dienstverplichting stelt.
- (EN) J’ai répété à plusieurs reprises en réponse à certaines questions que nous ne modifierions en rien les conditions fixées par l’obligation de service universel.

Ik heb herhaaldelijk gezegd dat indien de bestaande communautaire controles strikt worden toegepast, het vleesbeendermeel gegarandeerd veilig is.
«J'ai dit à de nombreuses reprises que, pour autant qu'ils soient appliqués strictement, les contrôles communautaires actuellement en vigueur permettent de garantir que la FVO est sûre.

Zoals ik herhaaldelijk gezegd heb, met name ook in dit Huis, heb ik geen seconde geloofd dat de staatshoofden en regeringsleiders, die binnen de Unie de hoogste democratische instantie vormen, akkoord zouden kunnen gaan met het ontwerp voor een grondwet zoals de Conventie dat had voorbereid, dus zonder amendementen – want dat was de uitdrukkelijke eis van de meerderheid van dit Parlement.
Je l’ai dit à plusieurs reprises, notamment ici même, je n’ai jamais envisagé une seule seconde que les chefs d’État et de gouvernement, qui représentent la plus haute instance démocratique au sein de l’Union, pourraient raisonnablement accepter, tel quel, sans l’amender - c’est du moins ce qu’exigeaient les ukases de la majorité de ce Parlement - le projet de Constitution européenne préparé par la Convention.

Wat de KUL-norm betreft, heb ik reeds herhaaldelijk gezegd dat momenteel een wetenschappelijke evaluatie wordt uitgevoerd.
Enfin, en ce qui concerne la norme « KUL », j'ai dit à plusieurs reprises qu'une évaluation scientifique est en cours.

- Ik heb reeds herhaaldelijk gezegd dat ik geen collectieve regularisatie van de verblijfstoestand van illegaal in het rijk verblijvende vreemdelingen overweeg.
- J'ai déjà dit à plusieurs reprises que je n'envisage pas de régularisation collective de la situation des illégaux séjournant dans le royaume.

Ik heb reeds herhaaldelijk gezegd dat enkel de Europese Commissie het initiatiefrecht heeft voor een aanpassing van de tariefstructuur, en met name van Bijlage H van de zesde richtlijn.
Comme déjà expliqué à maintes reprises, seule la Commission européenne dispose d'un droit d'initiative pour faire modifier la structure tarifaire et, notamment, l'annexe H de la sixième directive.