Traduction de «heb hier uiteengezet » (Néerlandais → Français) :

Geachte afgevaardigden, ik heb hier uiteengezet wat mijn tweevoudige ambitie was toen ik commissaris werd.
Voilà, Mesdames et Messieurs, j’ai exprimé devant vous en devenant commissaire, une double ambition, qui reste la mienne, et qui reste la mienne jusqu’au bout de mon mandat.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb hier kort de doelstellingen uiteengezet die de Commissie met dit voorstel beoogt, en ik kijk met belangstelling uit naar het debat over deze kwestie.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai résumé brièvement les objectifs que poursuit la Commission en présentant cette proposition et j'attends avec un grand intérêt le débat sur ce sujet.

Dat is ook de reden waarom ik vandaag hier ben, en dat is wat ik vanmiddag en vorige week hier heb uiteengezet.
C’est pour cette raison que je suis dans cette Assemblée en ce jour, et c’est la position que j’ai défendue ici cet après-midi et la semaine dernière.

Ik denk dat mijn waarde vriend wel zal aannemen dat de ombudsman het eens is met de juridische interpretatie die ik hier heb uiteengezet en die wij ook in het verleden al hebben uiteengezet.
Je pense que mon honorable ami reconnaîtra le fait que le médiateur est d’accord avec l’interprétation juridique que j’ai faite et que nous avons faite par le passé.

Ik ben hier komen zeggen wat het Portugees voorzitterschap doet om de besluiten van de Europese Raad van Lissabon in de praktijk om te zetten. Ik heb u uiteengezet wat de concrete programma's van het voorzitterschap zijn om de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën, de Raad Interne Markt, de Raad Onderwijs, de Raad Telecommunicatie, de Raad Onderzoek te stimuleren.
Je suis venu ici pour dire ce que la présidence portugaise fait pour concrétiser les décisions du Conseil européen de Lisbonne, ce qu'elle fait en termes de programmes concrets pour stimuler l'Écofin, le Conseil "marché intérieur", le Conseil "télécommunications", le Conseil "recherche" ; nous disposons déjà des programmes spécifiques pour que les conseils sectoriels commencent à travailler d'ores et déjà.

Om de redenen die ik hier vandaag heb uiteengezet ben ik van oordeel dat het alle belang daarbij heeft".
Pour les raisons que j'ai indiquées aujourd'hui, je pense qu'il a tout intérêt à le faire".

Er bestaan andere formules. Ik heb ze in de Commissie uiteengezet, maar ik ga de lange inventaris van wat ik heb gedaan voor het belang van de zaak hier niet herhalen.
Il existe d'autres formules, que j'ai rappelées en commission, mais je vous ferai la grâce de ne pas reprendre le long inventaire que j'ai réalisé pour les besoins de la cause.

3. a) Bij de uitgevoerde controles, die ik heb uiteengezet in het antwoord op uw vraag van 8 maart 1993, kon een nieuw geval van besmetting worden aangetoond op een 9 ha groot perceel in de gemeente Geel. b) Op dit ogenblik lijkt het hier om een alleenstaand geval te gaan.
3. a) L'ensemble des contrôles réalisés et que je vous avais présentés lors de ma réponse à votre question du 8 mars 1993 a pu mettre en évidence un nouveau cas de contamination sur une parcelle de 9 ha dans la commune de Geel. b) Ce dernier cas apparaît, pour le moment, de ma-nière isolée.

België heeft op de plenaire vergadering tweemaal het standpunt verdedigd dat ik hier enkele weken geleden heb uiteengezet.
La Belgique est intervenue à deux reprises en séance plénière pour défendre la position que je vous avais exposée ici même voici quelques semaines.