Vertaling van "heb hierover nooit " (Nederlands → Frans) :

In het kader van mijn bevoegdheid kan ik bijgevolg niet beslissen of, in dit geval, de NGROD al of niet de rechten van de verdediging respecteert in de procedure die zijzelf heeft vastgesteld. i) Ik heb hierover nooit een klacht ontvangen; ii) Er is hierover nooit met de Orde overlegd; iii) De interne procedures van de Orde werden vastgesteld door zijn Hoge Raad die wordt voorgezeten door een magistraat.
Dans le cadre de mes compétences, il ne m'appartient donc pas de décider si, en l'occurrence, le NGROD respecte ou non les droits de la défense dans la procédure qu'il a lui-même fixée. i) Je n'ai jamais reçu de plainte à ce sujet; ii) Il n'y a jamais eu de concertation à ce sujet avec l'Ordre; iii) Les procédures internes à l'Ordre sont établies par son Conseil supérieur qui est présidé par un magistrat.

Ik heb zojuist geluisterd naar de toespraak van de heer Graefe zu Baringdorf, en we zijn het hierover nooit met elkaar eens, maar ik denk dat sommige van de beschrijvingen, beledigingen en karikaturen deze instelling uiteindelijk schaden, en met name diegenen die daarvoor verantwoordelijk zijn, mijnheer de Voorzitter.
Je viens juste d'écouter le discours de M. Graefe zu Baringdorf, et nous sommes toujours en désaccord sur ce point, mais je pense que certaines descriptions, insultes et caricatures nuisent finalement à cette institution, et en particulier à leurs auteurs, Monsieur le Président.

Ik heb nooit met u gesproken toen ik het verslag hierover voorbereidde.
Il est certain que je ne me suis jamais adressé à vous quand je rédigeais le rapport sur ce sujet.

En dat heeft zij niet gedaan. Ik heb al gedurende twee perioden zitting in dit Parlement en er is hierover steeds opnieuw gediscussieerd, maar tot concrete voorstellen voor berekeningsmethoden is het nooit gekomen.
Je suis député de cette Assemblée depuis deux législatures et ce point a été constamment débattu sans qu’aucune proposition concrète relative aux méthodes de taxation n’ait été présentée.

- De reden waarom ik over deze kwestie een vraag om uitleg stel, is eenvoudig: op mijn schriftelijke vragen hierover heb ik nooit een antwoord gekregen.
- La raison pour laquelle je formule une demande d'explications sur cette question est simple : je n'ai jamais reçu de réponse à ma question écrite sur ce sujet.

Volgens de natuurwinkels die ik hierover gecontacteerd heb, werden er nooit klachten gemeld over het gebruik van het product.
Les magasins spécialisés que j'ai contactés à ce sujet n'ont jamais eu vent de plaintes concernant l'utilisation de ce produit.