Traduction de «heb ik meteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen men in 2014 besloot om de lijn Turnhout-Brussel door te trekken tot Binche, heb ik meteen gewaarschuwd voor problemen zoals ten tijde van de lijn Turnhout-Manage.
Lorsqu'il a été décidé, en 2014, de prolonger la ligne Turnhout-Bruxelles vers Binche, j'ai immédiatement mis en garde contre le risque de voir surgir des problèmes analogues à ceux que l'on avait connus à l'époque de la ligne Turnhout-Manage.

Ik heb trouwens meteen stelling genomen voor dit systeem en ik heb dit standpunt verdedigd in de Ecofin.
Je me suis d’ailleurs immédiatement prononcé favorablement à ce système et j’ai défendu cette position en Ecofin.

De dood van Dink was natuurlijk een grote tragedie en als vriend van Turkije heb ik meteen op de reputatieschade gewezen die Turkije oploopt doordat het de meningsvrijheid beperkt en overgevoelig is voor kritiek op de Turkse staat.
La mort de Dink a été évidemment une tragédie. En tant qu’ami de la Turquie, je n’ai pas hésité à souligner à quel point la restriction de la liberté d’expression et la sensibilité excessive face aux critiques exprimées envers l’État turc nuisent à la réputation et au prestige de la Turquie.

En hiermee heb ik meteen een antwoord gegeven op de opmerking van de heer Jerzy Buzek, namelijk dat we in geen geval van plan zijn om tijdens deze internationale onderhandelingen solistisch op te treden.
C’est ma réponse aux commentaires de Jerzy Buzek; en d’autres termes, nous n’avons pas du tout l’intention de mener seuls les négociations internationales.

Nu ik toch het woord heb, wil ik meteen van de gelegenheid gebruikmaken om me aan te sluiten bij de woorden van de vorige sprekers en aangeven dat ik, ondanks het feit dat er geen officiële stemming heeft plaatsgevonden, beide keren voor de twee verslagen van collega Parish heb gestemd.
Puisque j’ai la parole, je voudrais en profiter pour me rallier aux propos des orateurs précédents et souligner que, bien qu’il ne s’agisse pas d’un vote officiel, j’ai voté en faveur des deux rapports de M. Parish.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij, maar ik heb daarstraks meteen het woord gevraagd.
- (DE) Monsieur le Président, je m'excuse, mais je me suis manifesté depuis le début.

Daarom heb ik het initiatief genomen -meteen nadat de nieuwe reeks kernproeven werd aangekondigd- dat mijn instelling de relevante artikelen van het Euratom-Verdrag ten volle dient toe te passen.
C'est la raison pour laquelle j'ai veillé à ce que mes services appliquent strictement les articles applicables du traité Euratom immédiatement après l'annonce de la nouvelle série d'essais.

Bij de oprichting van het federaal agentschap voor de voedselveiligheid heb ik meteen gevraagd de gewesten erbij te betrekken.
Lors de la création de l’agence fédérale pour la sécurité alimentaire, j’ai d’emblée demandé que les régions y soient associées.

Ik treed haar standpunt graag bij en wil er meteen aan toevoegen dat ik reeds een week na de aanslag op de WTC-torens in New York en op het Pentagon in Washington een bezoek heb gebracht aan de kerncentrale van Doel. Aan de directie heb ik toen gevraagd of de installaties bestand zijn tegen een doelbewuste aanslag met het type van vliegtuig dat bij de aanslagen in de Verenigde Staten werd gebruikt.
J'ai demandé à la direction si les installations étaient capables de résister à un attentat commis avec le type d'avion utilisé aux États-Unis.