Vertaling van "heb inderdaad verklaard " (Nederlands → Frans) :

1. Ik heb inderdaad verklaard dat de Belgische niet-deelname aan de luchtaanvallen van de NAVO op Bosnië-Herzegovina, het gedrag van de Serviërs uit Oost-Slavonië, op gunstige wijze beïnvloed had ten aanzien van de Belgische militairen : het gaat hier om een objectieve vaststelling, bevestigd op het terrein.
1. J'ai effectivement déclaré que la non-participation belge aux raids aériens de l'OTAN sur la Bosnie-Herzégovine avait influencé de façon favorable l'attitude des Serbes de Slavonie orientale à l'égard des militaires belges : il s'agit d'un constat objectif, confirmé sur le terrain.

De heer Van Peel verklaarde op diezelfde gelegenheid : « Ik heb inderdaad met volle overtuiging de voorwaarden goedgekeurd zoals ze zijn geformuleerd in de Vlaamse Raad.
M. Van Peel à déclaré à cette même occasion : « J'ai effectivement approuvé avec la plus grande conviction les conditions telles que les a formulées le Conseil flamand.

Dat is inderdaad het geval geweest, en dat is ook wat ik verklaard heb op de vergadering van de Raad Ecofin, die hem met eenparigheid van stemmen als kandidaat naar voren heeft geschoven.
Elles l’ont effectivement été, et j’ai eu l’occasion de le dire lors de la réunion Écofin qui a proposé sa candidature à l’unanimité.

Ik heb inderdaad verklaard dat tussen 7 en 23 februari vier personen zouden worden gemuteerd.
Il est exact que j'ai déclaré que quatre mutations auraient lieu entre le 7 et le 23 février.

- Op 17 april jongstleden heb ik inderdaad verklaard dat ik beslist heb een enveloppe van 2 miljoen euro voor te behouden op de begroting Ontwikkelingssamenwerking om de slachtoffers van het geweld in Syrië te helpen.
- Le 17 avril dernier, j'ai en effet déclaré que j'avais décidé de réserver, dans le budget de la Coopération, une enveloppe de 2 millions d'euros pour venir en aide aux victimes des violences en Syrie.

Op 17 december heb ik inderdaad verklaard dat een missie naar de RDC in de toekomst eventueel mogelijk was.
Le 17 décembre, j'ai en effet déclaré qu'une mission en RDC serait éventuellement possible à l'avenir.