Vertaling van "heb ja gestemd " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Ik heb ‘ja’ gestemd voor het Verdrag van Lissabon omdat er – helaas – geen alternatief is.
– (FR) J'ai voté «oui» au traité de Lisbonne parce qu'il n'y a – malheureusement – pas d'alternative.

− (EN) Ik heb bij de eindstemming over deze resolutie ‘ja’ gestemd.
– (EN) J’ai voté en faveur de cette résolution lors du vote final.

Ik heb ‘ja’ gestemd en ik heb er nooit spijt van gehad.
J’ai voté «oui» et je ne l’ai jamais regretté.

De eerste keer dat ik naar de stembus ging was in 1975, voor het Britse referendum over het lidmaatschap, en ik heb 'ja' gestemd.
La première fois que j’ai voté, c’était en 1975, pour le référendum sur le maintien de la Grande-Bretagne dans l’Europe, et j’ai voté «oui».

Ik heb diep respect voor de mensen die voor deze tekst hebben gestemd - ik heb zelf ‘ja’ gestemd -, maar we kunnen natuurlijk niet doen alsof er niets is gebeurd, alsof na de stemuitslagen in Nederland en Frankrijk de kaarten niet anders zijn komen te liggen.
Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.

- Mijnheer de voorzitter, ik heb ja gestemd, maar mijn stem is niet geregistreerd.
- J'ai voté oui, monsieur le Président, mais mon vote n'a pas été enregistré.

Ik heb mijn standpunt gegeven vóór het advies van de Raad van State werd gegeven. In het schriftelijk verslag van de commissiediscussie staan de argumenten die ik in de discussie heb willen aanreiken en de reden waarom ik toen ja heb gestemd.
Les raisons pour lesquelles j'ai dit oui en commission - avant l'avis du Conseil d'État - sont reprises dans le rapport écrit.

Men verwijt me vaak dat ik voor de ene dotatie ja heb gestemd en neen tegen de andere.
On me reproche souvent d'avoir voté pour une dotation et contre une autre.