Vertaling van "heb je altijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

altijd vlot
toujours à flot

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« In het christendom ­ katholiek, orthodox en anglicaans ­ heb je altijd een principe gehad van hiërarchie, een symbolisch hoofd of centraal gezag.
« Dans la chrétienté ­ qu'elle soit catholique, orthodoxe ou anglicane ­, on a toujours appliqué un principe de hiérarchie, avec un chef symbolique ou une autorité centrale.

Ik heb altijd gezegd dat de vorm moet worden bepaald door de functie: dit is niet het moment voor uitvoerige discussies over institutionele hervormingen of verdragswijzigingen.
J'ai toujours indiqué que la forme était subordonnée à la fonction — le temps n'est pas aux longues discussions sur les réformes institutionnelles ou a modification du Traité.

Ik heb altijd voor het Europese project geleefd, gevochten en gewerkt.
Toute ma vie, j'ai vécu, lutté et travaillé pour le projet européen.

Ik heb altijd voor Europa gevochten.
Je me suis toujours battu pour l'Europe.

Uiteindelijk heb je geen betacellen meer en moet je altijd insuline spuiten.
Au bout du compte, le patient n'a plus aucune cellule bêta et doit s'injecter de l'insuline à vie.

Als je zoals veel banken altijd doen, 50 % van de winsten reserveert, dan heb je naar rato van 100 miljard per jaar zes jaar nodig om die 600 miljard te bereiken.
En mettant en réserve 50 % des profits, comme le font de nombreuses banques, il faudra six années, à raison de 100 milliards par an, pour atteindre ces 600 milliards.

Ik zou er graag aan willen toevoegen dat ik dat altijd heb gesteund, altijd op de voorwaarde dat Kazachstan verder belangrijke en nog noodzakelijke maatregelen blijft nemen.
Je tiens à vous dire que j'ai toujours appuyé cette candidature, à condition, toujours, que le Kazakhstan poursuive son ouverture en prenant toute une série de mesures importantes qui sont encore nécessaires.

In mijn huidige werk heb ik altijd nauwe contacten onderhouden met het Zweedse parlement, de Riksdag, en heb mij altijd ingespannen om naar de leden te luisteren en hen de verzochte informatie te geven.
Dans mes fonctions actuelles, j'entretiens des contacts étroits avec le Riksdag (parlement suédois): je me suis toujours efforcé d'écouter ses membres et de leur fournir les informations demandées.