Vertaling van "heb met belangstelling nota genomen " (Nederlands → Frans) :

1. Ik heb wel degelijk nota genomen van de opmerkingen geformuleerd door het Rekenhof.
1. J'ai bien pris connaissance des remarques formulées par la Cour des comptes.

Ik heb uiteraard met belangstelling kennis genomen van het advies van de Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen van 29 mei 2015.
J'ai bien entendu pris connaissance avec attention de l'avis du Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes du 29 mai 2015.

1. a) Ik heb nota genomen van het resultaat van de tussentijdse verkiezingen in Veszprém op 22 februari 2015.
1. a) J'ai pris bonne note du résultat des élections partielles à Veszprem le 22 février dernier.

Wat betreft ontwikkeling, heb ik ervoor gezorgd dat België nota heeft genomen van de prioriteiten van de PNDES, en dat ons land zich maximaal zal aligneren op deze prioriteiten.
En matière de développement j'ai assuré que la Belgique prenait bonne note des priorités du PNDES et qu'elle s'alignera un maximum sur celles-ci.

Ik heb met belangstelling nota genomen van het feit dat de Raad en het Oostenrijks voorzitterschap precies dezelfde criteria zullen aanleggen en dezelfde belangstelling zullen hebben voor het Europees perspectief van Servië en Montenegro als voor dat van Kroatië.
J’ai noté avec grand intérêt que le Conseil et la présidence autrichienne appliqueront exactement les mêmes critères à la Serbie-et-Monténégro qu’à la Croatie, et manifesteront un intérêt identique pour les perspectives d’adhésion offertes à ces deux pays.

1. Ik bevestig u dat ik met belangstelling kennis heb genomen van de door u vermelde studie.
1. Je vous confirme avoir pris connaissance avec intérêt de l'étude que vous mentionnez.

Ik heb met belangstelling nota genomen van de voorstellen die in de resolutie over de instelling van een ‘EU’-zetel worden gedaan.
Je prends note avec intérêt des propositions avancées dans la résolution pour l’instauration d’un siège «UE».

Ik heb met grote belangstelling nota genomen van het feit dat de Commissie een steunregeling voor Britse huiseigenaars met een hypotheek heeft goedgekeurd.
J’ai remarqué avec un grand intérêt que la Commission avait approuvé un régime d’aide en faveur des ménages britanniques titulaires de prêts hypothécaires.

In dit kader is voor het Parlement een belangrijke rol weggelegd. Het voorzitterschap heeft dan ook met enorme belangstelling nota genomen van zijn recente bijdragen.
Le Parlement doit, dans ce cadre, jouer tout son rôle et la Présidence a pris note avec grand intérêt des récentes contributions de votre Assemblée.

Wat betreft de andere kwestie die de heer Agnoletto naar voren bracht: ik heb met grote belangstelling nota genomen van de kwestie TRIPS.
Concernant les autres questions abordées par M. Agnoletto, j’ai pris note avec le plus vif intérêt du dossier des ADPIC.