Traduction de «heb mijn uiterste » (Néerlandais → Français) :

Ik heb mijn collega's herhaaldelijk herinnerd aan hun verplichtingen en aan de uiterste termijnen, op drie Ministerraden en door middel van verschillende brieven.
J'ai rappelé à mes collègues, à plusieurs reprises, lors de trois Conseils des ministres et par plusieurs lettres, leurs obligations et les délais à respecter.

"Afgelopen maand heb ik naar aanleiding van de risico's die zijn vastgesteld in het wetenschappelijk advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid toegezegd mijn uiterste best te zullen doen om de bijenpopulatie te beschermen.
«Le mois passé, j‘ai promis, face aux nombreux risques relevés dans l'avis scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir la protection de notre population d’abeilles.

3. Rekening houdend met de uiterste antwoordtermijn van deze vragen, beschikt mijn dienst alleen over geconsolideerde gegevens waarvan ik u de evolutie tussen 2010 en 2014 bezorg: Ik heb de centra van het eenvormig oproepstelsel gevraagd om mij de details per provincie te bezorgen.
Ceci rend la somme des pouvoirs organisateurs par province plus elevé que le nombre de pouvoirs organisateurs réel. 3. Mon service ne dispose, dans les temps impartis à cette réponse, que des données consolidées dont je vous livre l'évolution entre les années 2010 et 2014: J'ai demandé aux centres d'appels unifiés de me fournir les détails par province.

- Dames en heren, ik heb mijn uiterste best gedaan om zoveel mogelijk sprekers aan het woord te laten komen.
- Mesdames et Messieurs, j’ai fait tout mon possible pour permettre au plus grand nombre de s’exprimer.

Meer nog dan in andere jaren heb ik daarom mijn uiterste best gedaan om de toonzetting zeer objectief en constructief te laten zijn.
Plus encore que les années précédentes, j’ai donc fait tout mon possible pour donner à ce rapport un ton objectif et constructif.

Als rapporteur heb ik mijn uiterste best gedaan om een evenwichtig en vooruitziend verslag voor te leggen.
Le rapporteur s'est efforcé d'élaborer un rapport nuancé et constructif.

Ik heb mijn uiterste best gedaan alle partijen samen te brengen, omdat het politiek zo’n gevoelige kwestie betreft.
J’ai fait mon possible pour rassembler toutes les parties parce qu’il s’agit d’une question politiquement délicate.

Als lid van de Conventie heb ik mijn uiterste best gedaan om mijn collega’s ervan te overtuigen dat het ontwerp zoals dat zich begon af te tekenen in beginsel slecht was voor Europa en ook slecht voor de burgers van Europa.
En tant que membre de la Convention, j’ai réalisé de nombreux efforts pour tenter de convaincre mes collègues que le projet en cours d’élaboration ne convenait pas en principe à l’Europe, ni aux citoyens européens.

- Zodra ik heb vernomen dat een sneeuwluipaard, een uiterst zeldzame en beschermde diersoort, uit het park " Monde sauvage" in Aywaille was ontsnapt en moest worden afgemaakt, heb ik mijn diensten gevraagd dit grondig te onderzoeken.
- Dès que j'ai appris qu'une panthère des neiges, espèce rare et protégée, s'était enfuie du parc « Le monde sauvage » d'Aywaille et avait dû être abattue, j'ai demandé à mes services de procéder à une enquête approfondie, qui est d'ailleurs en cours au moment où je vous parle.