Vertaling van "heb mijn vraag " (Nederlands → Frans) :

In navolging van de cijfers, die uw voorgangster gaf voor de periode november 2013 - december 2014 in haar antwoord op mijn vraag in de commissie Infrastructuur op 1 juli 2015, heb ik nog volgende vraag.
Dans le prolongement des chiffres que la ministre précédente avait fournis pour la période de novembre 2013 à décembre 2014 en réponse à la question que je lui avais adressée en commission de l'Infrastructure le 1er juillet 2015, je souhaiterais encore vous adresser la question ci-après.

Ik heb uw vraag inzake een studie naar de inplanting van de ambulances goed ontvangen, maar deze behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Maggie De Block, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (Vraag nr. 794 van 17 maart 2016).
J'accuse bonne réception de votre question relative à une étude relative à l'implantation des ambulances, mais celle-ci relève des compétences de ma collègue, madame Maggie De Block, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (Question n° 794 du 17 mars 2016).

Mijn vraag ligt in het verlengde van de vraag die ik tijdens de gemeenschappelijke vergadering van de commissies voor de Binnenlandse Zaken en voor de Justitie heb gesteld.
Ma question fait suite à celle posée lors de la réunion commune des commissions de l'Intérieur et de la Justice.

Ik heb volgende vragen voor de minister: 1. De federale regering hecht veel belang aan de herziening van de samenwerkingsakkoorden met de deelstaatregeringen, zowel in verband met de vertegenwoordiging in de diplomatieke en consulaire posten van ons land als in verband met de coördinatie en de vertegenwoordiging in het kader van de Europese Unie en de relevante internationale organisaties, zo stelde de minister in antwoord op mijn vraag nr. 6-215.
Mes questions sont les suivantes. 1. Le gouvernement fédéral attache une grande importance à la révision des accords de coopération avec les gouvernements des entités fédérées en ce qui concerne tant la représentation dans les postes diplomatiques et consulaires de notre pays, que la concertation et à la représentation dans le cadre de l’Union européenne et des organisations internationales concernées, précisait le ministre dans sa réponse à ma question n° 6-215.

Mijn vraag heeft betrekking op een vraag die ik gekregen heb inzake de mobiliteit tussen de federale administratie en de geïntegreerde politie.
Ma question vise à relayer une demande qui m'est adressée en ce qui concerne la mobilité entre l'administration fédérale et la police intégrée.

Ik heb mijn vraag ingediend in de maand juli en ik heb geduldig gewacht en naar elke vraag geluisterd.
J’ai présenté ma question en juillet et j’ai attendu et écouté chaque question.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb mijn vraag gesteld nog voor de voorzitter van de Europese Commissie zijn mededeling deed over de nieuwe stimulansen voor de strategie van Lissabon.
- (EL) Madame la Présidente, j’ai soumis ma question avant la communication du président de la Commission européenne concernant le texte sur le nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.

Ik heb de Commissie een mondelinge vraag gesteld die vandaag beantwoord zou worden en ik heb een formele reactie van het voorzitterschap ontvangen met als strekking dat mijn vraag onaanvaardbaar was, kennelijk op grond van bijlage II A van het Reglement, waarin staat dat een vraag niet wordt aanvaard indien deze in de periode van de drie voorafgaande maanden beantwoord is.
J’ai posé à la Commission une question orale qui était censée recevoir une réponse aujourd’hui, or j’ai été informé par la présidence que ma question était irrecevable, apparemment en vertu de l’annexe II (A) du règlement qui prévoit qu’une question est inadmissible, si elle a fait l’objet d’une réponse au cours des trois mois qui précèdent.

Ik heb geprobeerd de commissaris te volgen en vastgesteld dat zij een van mijn vragen niet heeft beantwoord, namelijk de vraag over de 377 rekeningen buiten de begroting die ik in mijn vraag van 2 juli heb genoemd.
J’ai essayé de la suivre et j’ai réalisé qu’elle n’avait pas répondu à l’une de mes questions, à savoir celle concernant les 377 comptes extrabudgétaires dont j’ai dressé la liste dans ma question du 2 juillet.