Traduction de «heb nooit gedacht » (Néerlandais → Français) :

Ik heb nooit gedacht dat het Hongaarse voorzitterschap een eenvoudige triomftocht zou zijn, zoals bij een schoonheidswedstrijd wanneer de modellen paraderen en iedereen alleen maar applaudisseert.
Je ne me suis jamais attendu à ce que la Présidence hongroise se résume à un simple défilé de la victoire, comme lors d’un concours de beauté où les mannequins paradent sous les applaudissements de tous.

Ik heb er nooit aan gedacht om voor 100 % tussen te komen voor bepaalde projecten van sommige NGO's.
Je n'ai jamais pensé intervenir à 100 % pour certains projets de quelques ONG.

Dat heb ik nooit gedacht!
Jamais, je n’ai imaginé cela!

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, als pacifist heb ik nooit gedacht dat men vrede met wapens kon opbouwen, en daarom ben ik niet laaiend enthousiast over de missie naar Libanon.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que pacifiste, je n’ai jamais pensé que la paix pouvait être instaurée par les armes.

Dit is het 29 voorzitterschap van de Raad dat ik meemaak en ik moet zonder voorbehoud zeggen dat ik nog nooit zo’n overtuigende presentatie van een programma en een Europese gedachte heb gezien, en ik zeg dat in alle eerlijkheid.
C'est la 29 présidence du Conseil que je vis et, en toute franchise, je dois dire que je n'ai jamais vu une présentation aussi convaincante d'un programme, d'une idée européenne.

Als iemand soms heeft gedacht aan een vervangingsplicht bij decreet, dan heeft die persoon voor een voorstel gestemd dat ik nooit heb ingediend, noch bij de eerste lezing noch in de Milieucommissie.
Si d’aucuns pensaient que ce remplacement serait rendu obligatoire par décret, ils voteraient sur quelque chose que je n’ai jamais proposé, que ce soit en première lecture ou au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Ik heb nooit gedacht dat het zo ver zou komen, maar sinds 21 maart 2001 ligt er een ontwerpakkoord te wachten op de handtekening van de twee ministers-presidenten.
Je ne pensais pas que les choses iraient si loin mais depuis le 21 mars 2001 un projet d'accord est soumis à la signature des deux ministres-présidents.

- Mijnheer Miller, ik heb nooit gezegd of gedacht dat ons systeem van sociale zekerheid niet waardevol is, integendeel.
- Monsieur Miller, je n'ai jamais dit ni pensé que notre système de sécurité sociale n'était pas précieux, au contraire.