Traduction de «heb nu echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar ik heb vernomen zal het definitieve resultaat echter afhangen van de evolutie van de rentevoeten tussen nu en eind 2016.
Toutefois, nous avons appris que le résultat définitif dépendra de l'évolution des taux d'ici à fin 2016.

Ik heb nu echter al geruime tijd zitten kijken hoe de Commissie verwoede pogingen doet om wettelijke regelingen op te leggen aan de lidstaten die zullen leiden tot de introductie van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, en in de toekomst wellicht ook vlees van gekloonde dieren, voor de massaconsumptie.
Pourtant, je constate depuis déjà longtemps que la Commission s'efforce d'imposer aux États membres des dispositions légales visant à permettre la grande distribution d'aliments génétiquement modifiés et peut-être, à l'avenir, de viandes issues d'animaux clonés.

Ik heb echter begrepen dat dit ontwerp nu zal worden uitgesteld tot 1 november 2015.
J'ai néanmoins compris que son entrée en vigueur était reportée au 1er novembre 2015.

Een paar weken geleden heb ik echter in dit Parlement al gewaarschuwd voor maatschappelijke onrust vanwege de situatie met betrekking tot de eurozone en de problemen waarvoor deze nu gesteld staat.
Toutefois, il y a quelques semaines, j’ai averti le Parlement du risque de désordres civils au vu de la situation de la zone euro et des problèmes auxquels elle est actuellement confrontée.

Mij is uitgelegd dat dit is gebeurd om geld te besparen; ik heb nu echter vier maanden lang geprobeerd om in de commissies waar ik de enige vertegenwoordiger van mijn land ben zonder tolk te werken, en dat is niet gelukt.
Toutefois, j’ai bien essayé, ces quatre derniers mois, de me passer d’interprète dans les commissions où je suis le seul représentant de mon pays, mais je n’y suis pas parvenue.

Ik heb het gevoel dat we een enorm kostbare, flinterdunne en met groot vakmanschap vervaardigde vaas in handen hebben, waarmee we nu echter een stuk over een zeer gladde vloer moeten balanceren.
J’ai l’impression de tenir en main un vase précieux magnifiquement travaillé mais extrêmement fragile, que nous devons maintenant porter sur un sol glissant.

Na ons debat van vanmorgen over het verlaten van de bescherming van de privacy, heb ik echter de indruk dat we nu geconfronteerd worden met liberale partijen die niet de woning, maar het eigendomsrecht " verlaten" .
Après notre débat de ce matin sur l'abandon de la protection de la vie privée, j'ai l'impression que nous sommes aujourd'hui confrontés à des partis libéraux qui « n'abandonnent » pas l'habitation mais le droit à la propriété.

Nu heb ik echter de indruk dat het om een compromis tussen de vier korpschefs en haar kabinet gaat.
Mais aujourd'hui, j'ai plutôt le sentiment qu'il s'agit d'un compromis entre les quatre chefs de corps et le cabinet.

Het debat gaat echter verder, zelfs nu ik vandaag het wetsontwerp voor publicatie heb ondertekend.
Mais le débat continue, même alors que je viens de signer le projet de loi.