Traduction de «heb opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intra-uteriene hypoxie, voor het eerst opgemerkt tijdens bevalling
Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois pendant le travail et l'accouchement

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail

intra-uteriene hypoxie, voor het eerst opgemerkt voor begin van bevalling
Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals ik in een eerdere vraag heb opgemerkt (schriftelijke vraag nr. 6-701), werd er geen enkel verslag meer gepubliceerd sedert 2012.
Or, comme je le soulevais récemment dans une question antérieure (question écrite n° 6-701), plus aucun rapport n'a été édité depuis 2012.

Tot slot wordt opgemerkt dat aan dit besluit terugwerkende kracht wordt verleend tot en met 27 april 2016, datum vanaf welke de collectieve overeenkomsten tussen Proximus en de vakbonden vertegenwoordigd in het Paritair Comité van Proximus in werking zijn getreden. Ik heb de eer te zijn,
Enfin, il est à observer que cet arrêté a un effet rétroactif jusqu'à et y compris le 27 avril 2016, date à laquelle est entrée en vigueur la convention collective conclue entre Proximus et les syndicats représentés au sein de la Commission paritaire de Proximus.

Zoals ik reeds heb opgemerkt in mijn antwoord op de vorige vraag is diversiteit zeer waardevol en verrijkt en versterkt het de besluitvorming.
Comme je l'ai déjà souligné dans ma réponse à la précédente question, la diversité est un atout précieux qui enrichit et renforce la prise de décision.

Zoals ik al heb opgemerkt, bestaat deze categorie voor een belangrijk deel uit vrouwen.
Comme je l’ai déjà signalé, les femmes représentent une part importante de cette catégorie.

Zoals ik heb opgemerkt in mijn antwoord op vraag 4 acht ik het belangrijk dat er een permanente, open en vriendschappelijke dialoog plaatsvindt tussen de Commissie begrotingscontrole en de Rekenkamer.
Comme je l’ai indiqué dans ma réponse à la question 4, j’estime qu’il est important d’avoir, sur une base continue, un dialogue ouvert et amical entre la COCOBU et la Cour.

Zoals ik heb opgemerkt in de toelichting bij mijn verslag over het Commissievoorstel tot ratificatie, verzoek ik de lidstaten die dit nog niet gedaan hebben het Protocol zo spoedig mogelijk te ratificeren.
Comme il l'a déclaré dans l'exposé des motifs qui accompagnait son rapport sur la proposition de ratification de la Commission, votre rapporteur presse les États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le protocole au plus tôt.

Zoals ik heb opgemerkt in mijn antwoord op vraag 11 zou een ongunstig advies van het Europees Parlement inzake mijn voordracht door de Raad van de EU grote invloed hebben op het besluit dat door de staatshoofden en regeringsleiders wordt genomen.
Comme je l'ai fait remarquer dans ma réponse à la question 11, une opinion défavorable du Parlement européen quant à ma désignation par le Conseil de l'Union européenne influerait grandement sur la décision à prendre par les chefs d'État et de gouvernement.

Ik heb daarbij opgemerkt dat hiermee uitvoering wordt gegeven aan het Armeense beleid om met alle middelen de vestiging van communautaire vennootschappen in de Republiek Armenië te bevorderen.
J'ai expliqué que cette mesure traduit la volonté de la République d'Arménie de favoriser au maximum l'établissement de sociétés de la Communauté en République d'Arménie.

Ik heb daarbij opgemerkt dat dit het Moldavische beleid weerspiegelt om zoveel mogelijk de vestiging van vennootschappen uit de Gemeenschap in de Republiek Moldavië te bevorderen.
J'ai expliqué que cela reflète la politique de la République de Moldova visant à promouvoir par tous les moyens l'établissement de sociétés communautaires en République de Moldova.

Ik heb opgemerkt dat de beheersbare exploitatiekosten verminderden met 0,5%, hetgeen overeenkomt met de verbintenis van de netbeheerders om deze beheersbare kosten a rato van 2,5% bij constante inflatie te verminderen.
J'ai relevé que les frais d'exploitation maîtrisables étaient en diminution de 0.5 % ce qui correspond à l'engagement des gestionnaires de réseau de réduire ces frais maîtrisables à concurrence de 2.5 % à inflation constante.