Vertaling van "heb overgemaakt vraag " (Nederlands → Frans) :

Wat de dekking van de wisselkoers betreft, heb ik het genoegen het geachte lid mede te delen dat zijn vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën, aan wie ik die vraag heb overgemaakt.
En ce qui concerne la couverture du change, j'ai l'honneur d'indiquer à l'honorable membre que sa question relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances, à qui cette dernière a été transmise.

4. Deze vraag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie, aan wie ik de vraag heb overgemaakt.
4. Cette question relève de la compétence du ministre de la Justice, à qui j'ai transmis la question.

Ik heb uw vraag overgemaakt aan de bevoegde diensten, die mij hebben meegedeeld dat het een materie betreft die tot de bevoegdheid behoort van mijn collega van Justitie.
J’ai transmis votre question aux services compétents, qui m’ont fait savoir qu’il s’agit d’une matière qui relève de la compétence de la ministre de la Justice.

De vraag betreffende de internationale samenwerking op het gebied van de dringende medische hulpverlening valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Volksgezondheid, aan wie ik de vraag heb overgemaakt.
La question de la coopération transfrontalière dans le domaine de l'aide médicale urgente relève des attributions de mon collègue, le ministre de la Santé publique, à qui j'ai transféré la question.

Antwoord : Het antwoord op de gestelde vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën, aan wie ik de vraag van het geachte lid heb overgemaakt.
Réponse : La réponse à la question posée relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances, auquel j'ai transmis la question de l'honorable membre.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de door hem gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega de minister van Vervoer aan wie ik uw vraag heb overgemaakt (Vraag nr. 293 van 20 juni 1996).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que sa question relève des attributions de mon collègue le ministre des Transports, à qui j'ai transmis votre question (Question no 293 du 20 juin 1996).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de door hem gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega de minister van Ambtenarenzaken aan wie ik uw vraag heb overgemaakt (Vraag nr. 50 van 4 januari 1996).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que sa question relève de la compétence de mon collègue le ministre de la Fonction publique, à qui la question a été transmise (Question no 50 du 4 janvier 1996).

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het antwoord op zijn vraag onder de bevoegdheid valt van mijn collega, R. Daems, minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties, aan wie ik de vraag heb overgemaakt (Vraag nr. 189 van 5 september 2002).
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la réponse à sa question relève de la compétence de mon collège, R. Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, à qui j'ai transmis la question (Question n° 184 du 5 septembre 2002).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de door hem gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega de minister van Sociale Zaken aan wie ik uw vraag heb overgemaakt (Vraag nr. 93 van 20 november 1995).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que sa question relève de la compétence de mon Collègue, le ministre des Affaires sociales, à qui la question a été transmise (Question no 93 du 20 novembre 1995).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de gestelde vragen behoren tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie ik de vraag heb overgemaakt (vraag nr. 716 van 27 september 1994).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les questions posées relèvent de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, a qui j'ai transmis la question (question n° 716 du 27 septembre 1994).