Traduction de «heb reeds contacten » (Néerlandais → Français) :

2. a) Ik heb reeds contacten gehad met Duitsland, Frankrijk, Bulgarije, Roemenië en Polen.
2. a) J'ai déjà eu des contacts avec l'Allemagne, la France, la Bulgarie, la Roumanie et la Pologne.

3) Ik heb reeds contacten gehad met de Zuid-Soedanese autoriteiten: in juli van dit jaar had ik in Brussel een gesprek met de heer Pagan Amum, de Zuid-Soedanese minister van Vrede en CPA-Implementatie.
3) J’ai déjà eu des contacts avec les autorités sud-soudanaises: en juillet de cette année-ci, j’avais un entretien à Bruxelles avec M. Pagan Amum, le ministre sud-soudanais pour la Paix et la mise en œuvre du CPA.

In het licht van de toepassing van de nieuwe Europese verordening die in voege treedt op 1 januari 2016, heb ik reeds contacten gehad met de beroepsverenigingen van de fietssector en de verzekeringen.
Dans le cadre de l'application du nouveau règlement européen, qui entre en vigueur au 1er janvier 2016, j'ai eu déjà des contacts avec les associations professionnelles du secteur vélo et des assurances.

Daarenboven zijn er op Benelux-niveau regelmatig informele contacten. b) In dit kader heb ik reeds ontmoetingen gehad met: - op 5 juli 2016: Thorben Albrecht, Permanent State Secretary at the Federal Ministry of Labour and Social Affairs - Duitsland; - op 21 september 2016: Myriam El Khomri, minister van Werk - Frankrijk; - op 4 oktober: Zornitsa Roussinova, minister van werk en sociaal beleid - Bulgarije; - begin december is een gelijkaardig bezoek gepland naar Polen. c) Op 4 oktober ondertekende ik een samenwerkingsakkoord met de Bulgaarse minister van werk.
De plus, des contacts informels lieu ont régulièrement au niveau Benelux. b) Dans ce cadre, j'ai déjà eu des rencontres avec: - le 5 juillet 2016: Thorben Albrecht - secrétaire d'État permanent au ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales - Allemagne; - le 21 septembre 2016: ministre du Travail Myriam El Khomri - France; - le 4 octobre: Zornitsa Roussinova - ministre du Travail et de la Politique sociale - Bulgarie; - une visite similaire est prévue début décembre en Pologne. c) Le 4 octobre, j'ai signé un accord de coopération avec le ministre du Travail bulgare.

Wat mij betreft heb ik de Verklaring bezorgd aan de eerste minister en aan de vice-eersteministers, en zijn de bilaterale contacten met Staatssecretaris Schouppe, minister Magnette en minister Reynders reeds gestart.
En ce qui me concerne, j’ai envoyé la Déclaration au premier ministre et aux vice-premiers ministres. Les contacts bilatéraux avec le secrétaire d’État Schouppe, le ministre Magnette et le ministre Reynders ont d’ailleurs démarré.

Ik heb in dit verband reeds contacten gehad met mijn Franse ambtsgenoot.
J'ai déjà pris contact à ce sujet avec mon homologue français.

Reeds enkele weken na mijn aantreden als minister heb ik gesprekken gehad met het BIVV. Bovendien zijn er geregeld contacten tussen het instituut en mijn kabinet.
Dès le début de mon entrée en fonction en tant que ministre, j’ai eu des entretiens avec l’IBSR. En outre, mon cabinet a des contacts réguliers avec l’Institut.

Desbetreffend heb ik reeds verschillende contacten gelegd met collega's.
Concernant ce sujet, j'ai déjà noué différents contacts avec mes collègues.

6. Zoals ik reeds heb aangegeven, zijn er veel contacten met Volksgezondheid gelegd, meer bepaald in het kader van de voorbereiding van de oprichting van de Forensische penitentiaire centra te Gent en Antwerpen.
6. Comme je l'ai déjà dit, de nombreux contacts existent avec la Santé, notamment aussi pour la préparation de la mise en place des Forensische penitentiaire centra de Gand et Anvers.

Ik heb terzake al contacten gelegd met de afgevaardigd-bestuurder van de post, die zelf reeds was opgetreden.
J’ai déjà eu des contacts à ce sujet avec l’administrateur délégué de la poste, lequel était déjà intervenu lui-même.