Traduction de «heb sommigen horen » (Néerlandais → Français) :

De voorbije dagen heb ik sommigen al horen concluderen dat de gewijzigde internationale omstandigheden het einde van deze regering kunnen betekenen.
Durant ces derniers jours, j'ai entendu certains conclure que les conditions internationales changeantes auguraient la fin de ce gouvernement, que nous allions devoir progressivement surveiller nos dépenses et geler les réformes.

Ik heb sommigen horen zeggen dat Europa de salarissen van de Palestijnse Autoriteit heeft betaald.
J’ai entendu certains affirmer que l’Europe avait payé les salaires de l’Autorité palestinienne.

We moeten een einde maken aan het beleg van Gaza, maar militair ingrijpen, wat ik sommigen heb horen adviseren, zou totale waanzin zijn.
Il faut lever le siège de Gaza et l’attaquer militairement, comme je l’entends dire, serait une pure folie.

Enkele weken geleden heb ik mijn liberale collega Bellot in de commissie horen zeggen dat hij een belangrijk onderscheid maakt tussen de fiscaliteit die de reële economie treft, die van de kmo's, de zelfstandigen, de handelsondernemingen de ondernemingen die toegevoegde waarde creëren, en de fiscaliteit die de casino-economie treft. Deze economie breidt zich sinds enkele decennia razendsnel uit over onze planeet en is verantwoordelijk voor catastrofes zoals we die in 2008 hebben gekend en die volgens sommigen ook in de komende maanden en jaren niet zijn uit te sluiten.
Voici quelques semaines, j'ai entendu en commission un collègue libéral, M. Bellot, dire qu'il opérait une grande distinction entre la fiscalité touchant l'économie réelle, celle des PME, des indépendants, des sociétés qui font du commerce et créent de la valeur ajoutée, et la fiscalité touchant l'économie de plus en plus « casino » qui se répand depuis quelques décennies sur notre planète à une vitesse effrénée, au point de provoquer des catastrophes comme celle que nous avons connue en 2008 et que certains redoutent encore dans les mois et les années à venir.

Tijdens deze regeerperiode wilden sommigen aan artikel 23 zowel de rechten van het kind als het recht op water toevoegen, maar ik heb andere eminente grondwetspecialisten horen zeggen dat er niets aan kan worden toegevoegd.
Lorsqu'au cours de cette législature, certains ont souhaité ajouter à l'article 23 à la fois les droits de l'enfant et le droit à l'eau, j'ai entendu d'autres éminents constitutionnalistes dire que l'on ne pouvait rien ajouter.