Traduction de «heb tegengestemd » (Néerlandais → Français) :

– (LV) Ik heb tegengestemd, puur omdat ik de naam van deze kandidaat voor een hoge functie niet wist.
– (LV) J’ai voté contre, pour la simple raison que je ne connaissais pas le nom de ce candidat à un poste important.

− (IT) Ik heb tegengestemd en ben dus zeer tevreden met de uitslag van de stemming van vanochtend, waarmee het Europees Parlement de weg heeft vrijgemaakt voor de benoeming van de voorzitter van de Europese Autoriteit voor effecten en markten (EAEM).
– (IT) J’ai voté contre et je me réjouis tout particulièrement du résultat du vote de ce matin, durant lequel le Parlement a approuvé la désignation du président de l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF).

Dit was een hoofdelijke stemming over transparantie en ik heb tegengestemd.
Il s’agissait d’un vote par appel nominal concernant la transparence, et j’ai voté contre.

Ik heb tegengestemd omdat elk type teledetectie-apparaat tot surveillance op langere afstand leidt.
Je l’ai fait car n’importe quel type de dispositif de télédétection va forcément conduire à une surveillance à plus longue distance. Où cela va–t-il finir?

Helaas kwam deze benadering niet tot uiting in de in stemming gebrachte resolutie, zodat ik heb tegengestemd.
Malheureusement, la résolution soumise au vote ne reflétait pas cette approche et c’est la raison pour laquelle j’ai voté contre.

- Ik wil graag verduidelijken waarom de Vlaams Belangfractie heeft tegengestemd en waarom ik me bij de stemming heb onthouden.
- Je voudrais préciser pour le groupe Vlaams Belang a voté contre et pourquoi je me suis abstenu.

Zelf heb ik vier jaar geleden tegengestemd omdat ik wat meer negatieve elementen zag.
Personnellement, voici quatre ans, j'ai voté contre parce que j'y voyais un peu plus d'éléments négatifs.