Vertaling van "heb terdege nota " (Nederlands → Frans) :

Tot slot: ik heb terdege nota genomen van het voorstel in het verslag om de aandacht te richten op de territoriale dimensie van armoede, en met name in onderontwikkelde microregio's.
Enfin, j’ai pris bonne note du fait que le rapport préconise de se concentrer sur la dimension territoriale de la pauvreté, en particulier dans les microrégions sous-développées.

Ik heb terdege nota genomen van uw verzoek.
J’ai pris bonne note de votre requête.

Ik heb daar terdege nota van genomen.
J’en ai pris bonne note.

De commissaris heeft duidelijk gezegd – en ik heb daar terdege nota van genomen – dat Göteborg eenzelfde gewicht toekomt als Lissabon.
Le commissaire a expressément souligné - et je l’ai certainement retenu - que Göteborg occupe le même rang que Lisbonne.

Ik heb overigens terdege nota genomen van de huidige problemen, daar wil ik geen misverstand over laten bestaan.
D'ailleurs, je vous dis très clairement que j'ai pris bonne note des problèmes qui existent.