Traduction de «heb toen contact » (Néerlandais → Français) :

Ik heb toen contact opgenomen met het kantoor van de Commissie in Dublin om te vragen wat haar reisschema was.
J’ai immédiatement contacté l’antenne de la Commission à Dublin, afin de me renseigner sur son itinéraire.

Ik heb toen contact opgenomen met mevrouw Freya Van Den Bossche, de bevoegde minister voor deze materie, en dit was haar antwoord :
J'ai donc pris contact avec Mme Freya Van Den Bossche, ministre compétente en la matière, dont voici la réponse :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb veel contact gehad met de automobielindustrie toen ik het geluk had om als schaduwrapporteur mee te werken aan het verslag-Sacconi over de CO2-uitstoot van auto’s, en dat heeft mij meer dan wat dan ook overtuigd van de enorme strategische en commerciële waarde die de auto-industrie ons in Europa te bieden heeft.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai travaillé activement sur l’industrie automobile lorsque j’ai eu la chance d’être nommé rapporteur fictif pour le rapport Sacconi sur les émissions de CO2 produites par les voitures, ce qui m’a totalement convaincu de la valeur stratégique et commerciale considérable de l’industrie automobile pour l’Europe.

Toen ik hoorde dat er in Moskou en in Sint Petersburg demonstraties hadden plaatsgevonden, heb ik deze medewerker van mijn kabinet gevraagd om contact op te nemen met Garri Kasparov, en dat is ook gelukt.
Lorsque j’ai entendu parler des manifestations à Moscou et St-Petersbourg, j’ai demandé à ce membre de mon cabinet de prendre contact avec Gary Kasparov et ils ont eu une conversation.

Toen ik AB InBev hoorde aankondigen dat het gaat herstructureren en 263 werknemers wil ontslaan heb ik onmiddellijk contact opgenomen met de directie.
Quand j'ai entendu AB InBev annoncer son intention de procéder à une restructuration et de licencier 263 travailleurs, j'ai immédiatement demandé à rencontrer la direction.