Vertaling van "heb uw opmerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

opmerking vooraf
remarque préliminaire

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
observation intéressant la décharge

opmerking
constatation [Abbr.]

inhoudelijke opmerking
observation au fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb deze opmerking vorig jaar al gemaakt en personeelsleden van Infrabel hebben toen ter plaatse het nodige werk verricht.
Je vous avais déjà fait cette remarque l'année passée et des agents d'Infrabel s'étaient alors déplacés pour effectuer le travail nécessaire.

Ik heb één opmerking over dit verslag.
Je voudrais simplement dire une chose à propos de ce rapport.

Ik heb een opmerking en een vraag voor de heer Cohn-Bendit, mocht u denken dat Ierse oren niet naar u luisteren.
J’ai un commentaire et une question pour M. Cohn-Bendit, à moins que vous ne pensiez que les oreilles irlandaises ne vous écoutaient pas.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een opmerking en drie voorstellen.
- Madame la Présidente, une observation et trois propositions.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking in antwoord op de heer Heaton-Harris, die in 1975 dacht dat Groot-Brittannië tot een vrijhandelszone toetrad.
– Monsieur le Président, je voudrais juste faire un commentaire en réponse à M. Heaton-Harris disant qu’il pensait que la Grande-Bretagne rejoignait en 1975 une zone de libre-échange.

Ik heb die opmerking niet begrepen.
Je ne l’ai pas compris.

- Ik heb een opmerking over het aantal magistraten in het gesplitste gerechtelijke arrondissement Brussel.
- J'ai une remarque à formuler sur le nombre de magistrats dans l'arrondissement judiciaire scindé de Bruxelles.

- Ik heb een opmerking over de procedure. Stel dat we nu beslissen om het voorstel naar de commissie terug te zenden.
- Une remarque sur la procédure : supposons que nous renvoyions la proposition en commission.

Ik heb deze opmerking al in de Commissie voor de Justitie geformuleerd, evenals de heer Torfs, die vandaag afwezig is.
J'ai formulé cette remarque en commission de la Justice, de même que M. Torfs, absent aujourd'hui.

Ik heb een opmerking gemaakt over de gevolgen van de splitsing van BHV, die allerlei analisten, ook Nederlandstalige, eveneens hebben gemaakt.
J'ai émis, au sujet des conséquences de la scission de BHV, une observation que toutes sortes d'analystes, y compris néerlandophones, ont également émise.