Traduction de «heb volgende week » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de besprekingen met de Verenigde Staten met het oog op een hernieuwd en solide kader voor trans-Atlantische gegevensstromen geïntensiveerd en zal volgende week in Washington hierover verder onderhandelen.
J'ai accéléré les pourparlers avec les États-Unis, qui continueront d'ailleurs la semaine prochaine à Washington, en vue de parvenir à un nouveau cadre solide pour les échanges de données transatlantiques.

"Vandaag heb ik een ontmoeting gehad met ambassadeur Michael Froman, de handelsvertegenwoordiger van de Verenigde Staten, om de tweede onderhandelingsronde over het trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)) voor te bereiden, die volgende week in Brussel plaatsheeft.
«J’ai rencontré, aujourd’hui, le représentant au Commerce des États-Unis, M. Michael Froman, pour discuter du deuxième cycle de négociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement qui aura lieu la semaine prochaine à Bruxelles.

Alles wat ik aan u heb voorgelegd, inclusief enkele ervaringen uit Egypte en Tunesië, zal volgende week in de Raad worden besproken.
Tous les sujets que je vous ai présentés, y compris certaines expériences tirées de l’Égypte et de la Tunisie, seront discutés au Conseil la semaine prochaine.

Aan degenen onder u die hier eerder niet aanwezig waren, wil ik zeggen dat ik de Tunesische minister van Buitenlandse Zaken vandaag heb ontvangen op mijn kantoor. Voor zijn eerste bezoek buiten Tunesië is hij naar de Europese Unie gekomen, omdat ik hem uitgenodigd had en omdat hij weet hoe belangrijk we zijn, niet alleen vandaag, maar ook volgende week en volgende maand en volgend jaar.
Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.

Ik heb echter ook gelezen dat er volgens de Britse minister van buitenlandse zaken volgende week al een nieuwe regering zal aantreden waarin ook oppositieleden zitting zouden hebben.
J’ai toutefois lu que, selon le secrétaire britannique des affaires étrangères, nous devrions voir, la semaine prochaine, un nouveau gouvernement censé comporter des représentants de l’opposition.

De volgende week zal ook de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, die ik de eer heb voor te zitten, nog dieper ingaan op de gevolgen van dit ernstige incident.
La semaine prochaine, la commission de l’agriculture et du développement rural, que j’ai l’honneur de présider, se réunira afin d’approfondir le débat relatif aux conséquences de cet événement grave.

De Commissie geeft weldra, als ik het goed heb volgende week, een advies over die werkzaamheden.
La Commission va donner très prochainement un avis sur ce travail, je crois la semaine prochaine, Monsieur le Président.

A : Kort voor mijn bezoek aan China heb ik langdurige besprekingen gevoerd met Ambassadeur Kantor, en ik zal hem opnieuw ontmoeten op de Quad- bijeenkomst volgende week in Vancouver.
R: J'ai eu de longs entretiens avec l'ambassadeur Kantor juste avant ma visite en Chine et je vais le revoir à la réunion quadripartite de Vancouver la semaine prochaine.

Ik heb er oprecht vertrouwen in dat de datum van 1 januari volgende week in Genève met algemene stemmen door de overeenkomstsluitende partijen van de GATT formeel zal worden goedgekeurd.
J'attends avec confiance que la date du 1er janvier soit confirmée formellement par consensus des parties contractantes au GATT, la semaine prochaine à Genève.

Ik heb volgende week een ontmoeting met commissaris Borg en ik zal bij die gelegenheid aandringen op een betere harmonisering van de controles in Europa.
Je rencontrerai la semaine prochaine le commissaire Borg et j'insisterai à cette occasion en faveur d'une meilleure harmonisation des contrôles en Europe.