Vertaling van "heb weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb weet van het Cassatie-arrest hierover (12 november 2009), maar het is een later arrest dat mijn interesse gewekt heeft.
J'ai connaissance de l'arrêt rendu par la Cour de Cassation le 12 novembre 2009 mais c'est un arrêt ultérieur qui a suscité mon intérêt.

Ik heb weet van veel klachten van reizigers die regelmatig illegalen over de sporen zien lopen aan de haven van Oostende.
J'ai connaissance de nombreuses plaintes de voyageurs qui voient régulièrement des illégaux circuler sur les voies ferrées dans le port d'Ostende.

Ik heb geen weet van de bijzondere maatregelen die touroperators of reisagentschappen in deze hebben genomen.
Je n'ai pas connaissance de mesures particulières que les tour-opérateurs ou les agences de voyage ont pris en la matière.

1. Neen, ik heb enkel weet van meldingen hierover in de pers. 2. Het behoort tot de bevoegdheden van politie en justitie om een dergelijk onderzoek te starten.
1. Non, j'ai uniquement connaissance d'informations diffusées à ce sujet dans la presse. 2. Il entre dans les compétences de la police et de la justice de lancer une telle enquête.

Ik heb geen weet van recente cijfers hieromtrent wat ons land betreft.
Je n'ai pas connaissance de chiffres récents à ce sujet pour notre pays.

Ik heb woord gehouden omdat ik, zoals u weet, heb beslist 250 bijkomende opvangplaatsen te openen in het kader van het hervestigingsprogramma 2015, zodat het aantal vreemdelingen in een precaire situatie die in België hervestiging genieten 550 bedraagt (75 Congolezen en 475 Syrische vluchtelingen in Libanon).
J'ai tenu parole puisque, comme vous le savez, j'ai décidé d'ouvrir 250 places supplémentaires dans le cadre du programme de réinstallation 2015, portant ainsi le nombre d'étrangers en situation précaire réinstallés en Belgique à 500 (75 Congolais et 475 Syriens réfugiés au Liban).

Ik heb weet van de gebeurtenissen die zich in november jongstleden in Semdinli hebben voorgedaan, en ik betreur ze.
Je suis au courant des événements qui se sont déroulés à Semdinli en novembre dernier, et je les déplore.

Voor zover ik weet wilde uw voorganger geen intern onderzoek parallel met de gerechtelijke procedure. Ik heb het hier dan nog niet over een kopstuk van één van de twee fraudezaken die opschudding in uw departement veroorzaakten en die, zoals u weet, zopas op 9 september 2004 door de rechtbank werd veroordeeld.
Je laisse ici de côté un protagoniste d'une des deux affaires de fraude qui ont secoué votre département et qui vient, comme vous le savez, d'être condamné en justice le 9 septembre 2004.

- Ik heb weet van een man die al 23 jaar die job uitoefende en die van de ene op de andere dag werd ontslagen.
- J'ai connaissance d'un homme qui exerçait ce boulot depuis 23 ans et qui a été licencié du jour au lendemain.

Ik heb geen weet van een soortgelijk project in de Franse gemeenschap. Ik heb de verantwoordelijken wel gevraagd met de betrokken sociale partners aan tafel te zitten om dit dossier te bespreken en hun standpunt mee te delen aan het federale niveau.
Je n'ai pas connaissance d'un projet analogue en Communauté française, mais j'ai demandé aux responsables de s'entretenir de la question avec les partenaires sociaux et de communiquer leur position aux autorités fédérales.