Vertaling van "heb zorgvuldig nota " (Nederlands → Frans) :

Meneer de voorzitter, ik heb zorgvuldig nota genomen van de vooruitziende, ambitieuze benadering van de Commissie, die erop gericht is de huidige uitdagingen aan te gaan en ook om – dat kwam vanochtend ter sprake – de waarden van de Unie te verdedigen.
J’ai bien noté, Monsieur le Président, l’approche prospective, ambitieuse, de la Commission, qui vise à répondre aux défis du moment et aussi – on en a parlé ce matin - à défendre les valeurs de l’Union.

Ik heb zorgvuldig nota genomen van hun opmerkingen en kan hun verzekeren dat wij de mening van het Parlement in onze oren hebben geknoopt.
J’ai noté soigneusement tous leurs commentaires et je peux vous assurer que le point de vue du Parlement sera pris sérieusement en considération.

Ik verzeker u dat ik daar zorgvuldig nota van heb genomen en ik zal uw ideeën, standpunten en bezorgdheden doorgeven aan commissaris Dimas, die zich er zeker aandachtig over zal buigen.
Je vous assure que j’en ai pris bonne note et que je transmettrai vos idées, vos positions et vos inquiétudes au commissaire Dimas, qui les examinera sans nul doute avec grande attention.

- Ik dank de staatssecretaris voor het antwoord dat hij namens de minister heeft verstrekt, en heb zorgvuldig nota genomen van de daarin vermelde timing.
- Je remercie le secrétaire d'État pour la réponse qu'il m'a communiquée au nom du ministre, et je serai attentive aux délais indiqués.