Vertaling van "hebben actief meegewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
avoir la capacité électorale active/passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel het RIZIV als de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu hebben actief meegewerkt aan de oplevering van de statistische gegevens die voor België in dit rapport vermeld staan.
Tant l'INAMI que le SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ont contribué de manière active à fournir les données statistiques qui figurent dans ce rapport pour la Belgique.

Mevrouw Van Wetteren antwoordt hierop dat niet alle dagbladhandelaars zich geëngageerd hebben in het proefproject : 17 van de 20 aangesproken verkopers in het Gentse hebben actief meegewerkt en van deze 17 heeft een meerderheid ­ na de afloop van het proefproject ­ de actie verdergezet.
Mme Van Wetteren lui répond que tous les marchands de journaux ne se sont pas engagés dans le projet pilote : 17 des 20 vendeurs qui ont été sollicités dans la région de Gand ont participé activement et une majorité d'entre eux a poursuivi l'action après la fin du projet pilote.

Zowel de industriële als de academische wereld hebben actief meegewerkt aan de invulling hiervan.
Tant le monde industriel que le monde académique ont contribué activement à ce qu'elle s'y maintienne.

– (PT) Wij hebben gestemd voor het verslag over de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie. Dit is de afsluiting van een lange discussie in het Europees Parlement, die nog niet was afgesloten tijdens de vorige zittingsperiode. Wij hebben daaraan actief meegewerkt, en bijgedragen aan de goedkeuring van het verslag.
– (PT) Le vote en faveur du rapport sur l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail représente le point culminant d’un long processus de discussion au sein du Parlement européen, qui avait été reporté au cours de la législature précédente et auquel nous avons apporté notre participation active, contribuant ainsi à l’adoption du rapport.

Alle cellen duurzame ontwikkeling hebben actief meegewerkt aan het schrijven van de jaarlijkse rapporten van de vertegenwoordigers van de regeringsleden in de ICDO.
La plupart des cellules de développement durable ont collaboré activement à l'écriture des rapports des représentants des membres du gouvernement à la CIDD.

Daarom hebben wij in de Commissie constitutionele zaken ook actief meegewerkt aan het verslag van mevrouw Napoletano, die ik voor haar geduld en begrip wil bedanken.
C’est aussi la raison pour laquelle la commission des affaires constitutionnelles a activement collaboré à l’élaboration du rapport de Mme Napoletano, que je souhaite remercier pour sa patience et sa compréhension.

Het Parlement – mevrouw Berès heeft het als voorzitter van de commissie al gezegd – heeft in deze periode, vooral vanaf 1994, het begin van de uitvoering van het Verdrag van Maastricht, tot aan 2002, de invoering van het contante geld, actief meegewerkt aan veel verslagen, discussies, adviezen en ook voorstellen, en ik wil graag met name de commissievoorzitters in die tijd bedanken, Karl von Wogau en Christa Randzio-Plath, die het Parlement ook naar buiten toe hebben vertegenwoordigd en die dit project, dat oorspronkelijk door de regeringen is opgezet, ook de nodige parlementaire begeleiding hebben gegeven. Ook nu, onder voorzitterschap van mevrouw Berès, zetten we ons in voor dezelfde vertegenwoordiging.
Ainsi que l’a déjà dit la présidente de la commission, Mme Berès, le Parlement a participé activement à l’introduction des billets et des pièces et à de nombreux rapports, discussions, avis et propositions, tout au long de cette période, et en particulier depuis le début de la mise en œuvre du traité de Maastricht en 1994, et je voudrais remercier spécifiquement les deux présidents de la commission de l’époque, M. von Wogau et Mme Randzio-Plath, qui ont également représenté le Parlement aux yeux du monde extérieur et qui ont donné à ce projet, bien que créé initialement par les gouvernements, le soutien parlementaire dont il avait besoin.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie sociale bescherming hebben actief aan het formuleren van deze fundamentele voorstellen meegewerkt. In die voorstellen wordt onder andere aandacht besteed aan kwesties in verband met de modernisering van het arbeidsrecht en aan een adequate sociale bescherming.
La commission de l’emploi et la commission de la protection sociale ont contribué activement à la formulation de ces messages, qui évoquent notamment les questions de la modernisation du droit du travail et de la protection sociale appropriée.

Belgische diplomaten en deskundigen hebben actief meegewerkt aan de formulering van de tekst van de Overeenkomst in de WGO.
Dans le cadre des travaux préparatoires au sein de l'OMS, la Belgique, par l'intermédiaire de ses diplomates et de ses experts, a participé de manière active à l'élaboration de ce texte.