Traduction de «hebben afgesproken toen » (Néerlandais → Français) :

De minister en de top van de Provinciale Politieschool Antwerpen hebben toen afgesproken om op korte termijn drie adviezen in te winnen over deze test.
La ministre et la direction de l'école provinciale de police d'Anvers ont convenu de demander à bref délai trois avis sur ce test.

Dat is wat de regering en de rebellen in januari 2005 in Naivasha hebben afgesproken, toen de alomvattende vredesovereenkomst werd getekend, waarmee een eind kwam aan de tientallen jaren durende burgeroorlog tussen het noorden en het zuiden.
C'est ce que le gouvernement et les rebelles ont convenu à Naivasha en janvier 2005, quand l'accord de paix global a été signé pour mettre fin à des décennies de guerre civile entre le nord et le sud.

En ik zal u ook zeggen waarom dat zo is. Wij hebben dit afgesproken toen wij de ontwerp-Grondwet in de Europese Raad hebben goedgekeurd.
Nous nous étions mis d’accord là-dessus au moment où nous avons approuvé le projet de Traité constitutionnel au Conseil européen.

– (ES) Toen de onderhandelingen georganiseerd werden door de verschillende fracties, hebben we afgesproken dat er geen amendementen zouden worden ingediend; er zijn echter twee fracties geweest die wel amendementen hebben ingediend.
- (ES) Quand la négociation a été organisée entre les différents groupes politiques, il a été convenu qu’aucun amendement ne serait déposé; deux groupes politiques ont déposé des amendements.

Hier wil ik nogmaals verwijzen naar de vooruitgang die in juni is geboekt door de ministers voor Ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie. Toen hebben wij effectief afgesproken om de rechtstreekse buitenlandse steun door de lidstaten te verdubbelen van ongeveer 40 miljard dollar tot 80 miljard dollar.
Une fois de plus, je ferai simplement référence aux progrès accomplis par les ministres européens de l’aide au développement en juin, quand il a été décidé de doubler l’aide directe apportée par les États membres, pour la faire passer de quelque 40 milliards à 80 milliards de dollars.