Vertaling van "hebben asiel aangevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

corresponderen met personen die een vergunning hebben aangevraagd
correspondre avec des demandeurs de licence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België, dat gebonden is door de Europese akkoorden, vangt op zijn grondgebied een deel van de migranten op die bij de EU hebben aangeklopt en van wie sommigen afkomstig zijn uit landen waar VGV nog een gangbaar gebruik is. 1. a) Hoeveel van de migranten die sinds augustus 2015 in België aangekomen zijn, hebben asiel aangevraagd op grond van VGV? b) Werden er effectief gevallen van VGV vastgesteld? c) Wat was de uitkomst van die asielaanvragen?
La Belgique, partie intégrante des accords européens, accueille sur son territoire une partie des migrants ayant frappé à la porte de l'UE dont certains issus de pays à forte prévalence de MGF. 1. a) Parmi l'ensemble des migrants étant entrés sur le territoire belge depuis août 2015, combien ont réclamé l'asile pour motifs de MGF? b) Des cas de MGF ont-ils effectivement été détectés? c) Quelles suites ont été données à ces demandes?

Sommigen hebben asiel aangevraagd en zijn in principe aangewezen op Fedasil.
Certains sont demandeurs d'asile et le centre Fedasil leur est, en principe, dédié.

1. Hoeveel kindbruiden hebben asiel aangevraagd in België in 2011, 2012, 2013, 2014 en de eerste helft van 2015?
1. Combien d'enfants mariées ont demandé l'asile en Belgique en 2011, 2012, 2013, 2014 et au cours de la première moitié de 2015?

Twee andere jongeren hebben asiel aangevraagd en nog twee andere zijn niet begeleide minderjarige vreemdelingen — NBMV — in de ruime zin van de circulaire van de dienst Vreemdelingenzaken.
Deux autres jeunes sont en demande d'asile et deux autres encore sont des mineurs étrangers non accompagnés — MENA —, au sens large de la circulaire de l'Office des Étrangers.

Hoeveel migranten hebben er in 2015 en in 2016 in Griekenland asiel aangevraagd?
Combien de migrants ont déposé une demande d'asile en Grèce en 2015 et à ce stade en 2016?

Ik had aan de geachte staatssecretaris graag de volgende vragen gesteld : 1. Hoeveel asielzoekers hebben in 2015 asiel aangevraagd op basis van hun seksuele achtergrond / genderidentiteit ?
J'aimerais poser les questions suivantes au secrétaire d'État. 1. En 2015, combien de personnes ont-elles demandé l'asile sur la base de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre?

Ik had aan de geachte minister graag de volgende vragen gesteld : 1) Hoeveel asielzoekers hebben in 2015 asiel aangevraagd op basis van hun seksuele achtergrond of genderidentiteit ?
Je souhaiterais poser les questions suivantes au ministre: 1) En 2015, combien de personnes ont-elles demandé l'asile sur la base de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre?

In het verleden hebben heel wat Afrikaanse gezinnen asiel aangevraagd om hun dochters te behoeden voor genitale verminking.
Par le passé, un nombre important de familles africaines ont demandé l'asile pour préserver leurs filles de mutilations génitales.