Traduction de «hebben beantwoord hadden » (Néerlandais → Français) :

De meeste voor de verwerking verantwoordelijken die de vragenlijst hebben beantwoord, hadden immers ofwel geen cijfers beschikbaar of hadden in 2001 minder dan tien verzoeken ontvangen.
En réalité, la plupart des responsables du traitement ayant répondu au questionnaire soit ne disposaient d'aucune donnée, soit avaient reçu moins de 10 demandes au cours de l'année 2001.

De overige ondervraagden hadden geen mening of hebben de vraag niet beantwoord.
Le reste des personnes interrogées n'a pas répondu à cette question ou est resté neutre.

We zijn de dialoog aangegaan en hebben daarbij als commissarissen 350 bezoeken aan nationale parlementen gebracht. We hebben discussies gevoerd met de verschillende commissies van die parlementen en vragen beantwoord en de nationale parlementen hebben geluisterd naar wat wij te zeggen hadden. Dit is volgens mij van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat de Europese agenda eveneens verankerd wordt in de nationale partijen en in de democratische tradities van elke lidstaat.
Le dialogue dans lequel nous nous sommes engagés- grâce notamment aux quelque 350 visites de commissaires dans les parlements nationaux, aux contacts avec leurs différentes commissions, aux réponses qu’ils ont apportées aux questions qui leur étaient posées, aux rencontres avec les parlements nationaux- ce dialogue est, je le crois, absolument crucial pour assurer l’ancrage de l’agenda européen dans les partis nationaux, dans les traditions démocratiques de chaque État membre.

In 2000 hadden alle lidstaten die de vragenlijst hebben beantwoord, het artikel in nationaal recht omgezet.
En 2000, tous les États membres ayant répondu au questionnaire avaient transposé cet article dans leur droit national.

3. De meeste gemeenten die mijn brief hebben beantwoord, hadden de omvorming tot zone 30 van hun schoolomgevingen voor de maand september 2005 gepland of, indien er nog bijkomende aanpassingen moesten gebeuren, ten laatste voor het einde van 2005.
3. Parmi les communes ayant répondu, la majorité a planifié la mise en zone 30 des abords d'école pour le mois de septembre 2005 ou au plus tard dans le courant de l'année 2005 compte tenu de la nécessité de procéder à des aménagements particuliers.

Ik citeer een aantal cijfergegevens: - van de 196 zones hebben er 149 de vragenlijst beantwoord - de 149 betrokken zones hadden op dat ogenblik 323 vacatures van wijkagent - van de 323 vacatures waren er 171 in politiezones van categorie 5 (effectief ?
Je cite un nombre de données chiffrées: - 149 sur 196 zones ont répondu le questionnaire - les 149 zones concernées avaient à ce moment 323 vacatures d'agent de quartier - 171 des 323 vacatures se situaient dans les zones de police de catégorie 5 (effectif ?