Traduction de «hebben de banken overdreven veel schulden » (Néerlandais → Français) :

Om hun rentabiliteit kunstmatig op te krikken hebben de banken overdreven veel schulden gemaakt.
Afin d'augmenter artificiellement leur rentabilité les banques se sont endettées de manière exagérée.

Om hun rentabiliteit kunstmatig op te krikken, hebben de banken overdreven veel schulden gemaakt.
Afin d'augmenter artificiellement leur rentabilité, les banques se sont endettées de manière exagérée.

Een redelijke interpretatie van het internationaal humanitair recht leidt tot de conclusie dat het gebruik van kernwapens verboden is, aangezien dat gebruik gevolgen heeft die tal van klassieke regels van dit recht schenden, met name het verbod op wapens die overdreven veel schade veroorzaken en niet-onderscheidende effecten hebben.
Une interprétation raisonnable du droit international humanitaire conduit néanmoins à conclure que l'emploi de l'arme nucléaire est interdit, parce que cet emploi aboutit à des conséquences qui violent diverses règles classiques de ce droit, notamment l'interdiction des armes qui causent des maux superflus et ont des effets indiscriminés.

Verzekeringsmaatschappijen hebben meestal een veel betere solvabiliteitsratio dan banken.
Le ratio de solvabilité des compagnies d'assurances est, dans la plupart des cas, nettement meilleur que celui des banques.

Ook hebben enkele banken (Eurobank, Alpha) hun kapitaaltoereikendheid kunnen verbeteren door schulden af te bouwen.
Certaines ont consolidé l’adéquation de leurs fonds propres via un processus de désendettement (Eurobank, Alpha).

Veel landen hebben de oorspronkelijke doelstellingen voor schulden en tekorten niet gehaald, maar deze zouden ons toch niet gewaarschuwd hebben voor de naderende crisis in Spanje of Ierland.
De nombreux pays ont dépassé les limites traditionnelles en matière d’endettement et de déficit, mais cela ne nous aurait pas avertis des crises imminentes en Espagne ou en Irlande.

Omdat ondernemingen niet dezelfde toegang tot liquide middelen hebben als banken, kan er door het eisen van overdreven zekerheden een duidelijk grotere behoefte aan krediet ontstaan, die de ondernemingen, vooral de kleine en middelgrote ondernemingen, niet buitenproportioneel mag belasten.
Étant donné que les entreprises n'ont pas le même accès aux liquidités que les banques, un excès de garanties risque de se solder par un besoin nettement accru de crédit qui ne doit pas constituer une charge excessive pour les petites et moyennes entreprises.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik kan tegen de minister zeggen dat ik heb ervaren dat sommige banken – zeker niet alle banken, maar sommige banken, misschien zelfs wel een groot aantal – zich tijdens de groeiperiode van de financiële markt onverantwoordelijk hebben gedragen en dat sommige banken – opnieuw misschien niet alle banken, maar veel banken – zich onverantwoordelijk blijven gedragen in de weken en maanden van een beginnend herstel.
– (EN) Madame la Présidente, puis-je dire au ministre que d’après mon expérience, certaines banques – en aucun cas toutes les banques, mais quelques banques, peut-être même de nombreuses banques – se sont comportées de manière irresponsable durant la croissance des marchés financiers et quelques banques – peut-être pas toutes les banques, encore une fois, mais de nombreuses banques – continuent de se comporter de manière irresponsable durant les semaines et les mois de bourgeonnement de la reprise.