Traduction de «hebben de lomé-preferenties slechts » (Néerlandais → Français) :

Het belang van de handelspreferenties voor de toenemende export uit Mauritius en Zimbabwe mag niet worden onderschat, maar in landen met een beperkte exportcapaciteit hebben de Lomé-preferenties slechts een geringe impact.
Ainsi, on ne saurait minimiser le rôle des préférences commerciales dans l'essor des exportations de l'île Maurice et du Zimbabwe, mais les préférences de type "Lomé" ne peuvent avoir qu'une utilité restreinte dans les pays ayant de faibles capacités d'exportation.

Zolang de producenten uit de ACS-landen echter niet in staat zijn hun producten naar de EU uit te voeren, hebben de preferenties slechts een theoretische waarde.
Toutefois, leur intérêt pour les producteurs ACP demeure théorique tant que ces derniers n'ont pas les moyens de vendre leurs produits sur le marché de l'Union européenne.

(1 ter) De grondbeginselen die aan de oorsprong gelegen hebben van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen beoogden de consument te verzekeren van gevarieerde en evenwichtige bronnen van bevoorrading van de markt, met inachtneming van de communautaire preferentie en de verschillende internationale verplichtingen die de Gemeenschap is aangegaan, en dan met name de verplichtingen tegenover de ACS-partners overeenkomstig protocol nr. 5 van de Overeenkomst van Lomé, die werden bevestigd bij de ondertekening van de Overeenkomst van Cotonou.
(1 ter) Il convient de rappeler les principes fondamentaux qui ont présidé à la mise en place de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, dans le but de garantir au consommateur européen la variété et l'équilibre des sources d'approvisionnement du marché sur la base du respect de la préférence communautaire et des divers engagements internationaux de la Communauté, au premier rang desquels ceux contractés auprès de ses partenaires ACP, tels qu'inscrits au protocole nº 5 de la Convention de Lomé et réaffirmés lors de la signature de l'Accord de Cotonou.

(1 ter) De grondbeginselen die aan de oorsprong gelegen hebben van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen beoogden de consument te verzekeren van gevarieerde en evenwichtige bronnen van bevoorrading van de markt, met inachtneming van de communautaire preferentie en de verschillende internationale verplichtingen die de Gemeenschap is aangegaan, en dan met name de verplichtingen tegenover de ACS-partners overeenkomstig protocol nr. 5 van de Overeenkomst van Lomé;
(1 ter) Il convient de rappeler les principes fondamentaux qui ont présidé à la mise en place de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, dans le but de garantir au consommateur européen la variété et l'équilibre des sources d'approvisionnement du marché sur la base du respect de la préférence communautaire et des divers engagements internationaux de la Communauté, au premier rang desquels ceux contractés auprès de ses partenaires ACP, tels qu'inscrits au protocole nº 5 de la Convention de Lomé.

In de jaren '80 is de handelssector in de ACS-landen ondanks de handelspreferenties van Lomé achteruit gegaan; hun afhankelijkheid van basisproducten blijft groot (ongeveer 40% van de importontvangsten) en zij hebben slechts marginaal (1,2% van het totaal) geprofiteerd van de sterk toenemende buitenlandse investeringen in de ontwikkelingslanden.
Dans les années 80, les pays ACP ont reculé en matière de commerce malgré les préférences commerciales de Lomé, leur dépendance à l'égard des produits de base reste élevée (environ 40% des recettes d'importation), ils ne bénéficiaient que marginalement (1,2% du total) de l'investissement étranger en forte croissance dans les pays en développement.