Traduction de «hebben gehoopt misschien » (Néerlandais → Français) :

Hij is erin geslaagd om een compromis met de lidstaten bij de Raad te bereiken, en ook wanneer het niet zo ambitieus is als sommigen dit zouden hebben gehoopt (misschien dat dit het kenmerk van een goed compromis is), zo levert het toch het kader om de snelstgroeiende vervoerssector vanaf 2012 in het emissiehandelssysteem op te nemen.
Il a réussi à arracher un compromis aux États membres du Conseil et, s'il n'est peut-être pas aussi ambitieux que certains l'espéraient (mais c'est sans doute là, justement, la marque d'un bon compromis), il fournit néanmoins le cadre pour l'intégration dans le SCEQE, à partir de 2012, du secteur en plus forte croissance dans les transports.

Velen hebben geloofd of misschien zelfs stiekem gehoopt dat zo'n parket er nooit zou komen wegens te grote politieke weerstand aan Franstalige kant.
D'aucuns ont cru ou sournoisement espéré que ce parquet ne verrait jamais le jour en raison des résistances francophones.