Traduction de «hebben geluisterd naar hetgeen » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid meent dat de beide ministers het bewijs hebben geleverd dat ze hebben geluisterd naar mensen op het terrein.
Un autre membre signale que les deux ministres ont apporté la preuve qu'ils ont écouté les gens du terrain.

Het lid verklaart tijdens de hoorzitting met belangstelling te hebben geluisterd naar de uiteenzetting van de heer Tollet, Voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, en van de heer Verplaetse, Gouverneur van de Nationale Bank van België.
Le membre déclare avoir écouté avec intérêt les auditions de M. Tollet, Président du Conseil central de l'Économie et de M. Verplaetse, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique.

Zij hebben geluisterd naar de heren Denktash en Talat.
Ils ont entendu MM. Denktash et Talat.

Wij hebben geluisterd naar eerdere ervaringen en eruit geleerd.
Nous avons écouté et appris des premières expériences.

We hebben zorgvuldig geluisterd naar het Europees Parlement, de Raad en de burgers, voor wie we het ten slotte doen.
Nous avons prêté une oreille attentive au Parlement européen, au Conseil et aux citoyens pour qui nous travaillons.

Ik heb deze zomer aandachtig geluisterd naar de leden van dit Parlement, naar vertegenwoordigers van de regeringen, naar vele nationale parlementariërs en andere Europeanen die hun mening met mij hebben gedeeld.
Pendant l'été, j'ai écouté attentivement des membres de ce Parlement, des représentants des gouvernements nationaux, de nombreux parlementaires nationaux et des citoyens européens, qui m'ont fait part de leur sentiment.

De antwoorden gaven grote verschillen qua gedetailleerdheid te zien, hetgeen betekent dat de informatie in dit verslag en met name de voorbeelden van goede praktijken niet inhouden dat lidstaten waarvan de beleidsmaatregelen niet naar voren worden gehaald, geen goede praktijken hebben geïntroduceerd.
Le degré de détails des réponses étant très variable, les informations fournies dans ce rapport et en particulier les exemples de bonnes pratiques cités ne signifient pas que les États membres dont les politiques ne sont pas spécifiquement mentionnées n'ont pas aussi introduit de telles pratiques.

Het is zeer moeilijk om het effect van namaak op de werkgelegenheid van de EU te meten, maar bepaalde studies hebben uitgewezen dat meer dan 100.000 arbeidsplaatsen in de EU hierdoor verloren zijn gegaan, hetgeen naar schatting op 5 à 7% van de wereldhandel neerkomt [5].
Il est très difficile de mesurer l'incidence des contrefaçons sur l'emploi de la Communauté mais, selon certaines études, ce sont plus de 100 000 postes qui sont perdus par suite d'une production illégale considérée comme représentant de 5 à 7 % du commerce mondial [5].

Bovendien heeft de minister van Justitie weinig moeite gedaan om het terrein te consulteren, laat staan dat ze zou hebben geluisterd naar mensen met kennis van zaken.
De plus la ministre de la Justice a fait peu d'effort de consultation sur le terrain, encore moins écouté des personnes connaissant le sujet.

- Ik bedank de indieners omdat de resolutie op tijd komt met het oog op het debat dat de Verenigde Naties in september zullen houden, maar ook omdat ze hebben geluisterd naar de argumenten van de andere leden van de commissie Buitenlandse Zaken.
- Je remercie les auteurs de la résolution, car elle arrive à temps en vue du débat que les Nations unies tiendront en septembre, mais aussi parce qu'ils ont écouté les arguments des autres membres de la commission des Relations extérieures.