Vertaling van "hebben gesloten deel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

degenen die opslagcontracten hebben gesloten
détenteurs de contrats de stockage

gesloten deel
tranchée couverte

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

gesloten fractuur van proximaal deel van tibia
fracture fermée de l'extrémité supérieure du tibia

gesloten fractuur van proximaal deel van humerus
fracture fermée de l'extrémité supérieure de l'humérus

gesloten fractuur van distaal deel van humerus
fracture fermée de l'extrémité distale de l'humérus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit maakt deel uit van de besprekingen in het uitvoeringscomité voor de Institutionele Hervormingen, waar de acht partijen die het institutioneel akkoord hebben gesloten deel van uitmaken.
Ceci fait partie des discussions au sein du comité d’exécution des Réformes d'État, dont font partie les huit partis ayant conclu l’Accord Institutionnel.

De inhoud van deze tekst wordt besproken in het uitvoeringscomité voor de Institutionele Hervormingen waar de acht partijen die het institutioneel akkoord hebben gesloten deel van uitmaken.
Le contenu de ce texte est discuté dans le comité d’exécution de la Réforme d'État, dont font partie les 8 partis ayant conclu l’Accord Institutionnel.

De bezwaren van de Commissie werden voor een deel weggenomen doordat De Vijver en Telenet in de loop van het onderzoek diverse akkoorden hebben gesloten met andere marktpartijen.
Les craintes de la Commission ont été partiellement levées par le fait que, durant l'enquête, De Vijver et Telenet ont conclu plusieurs accords avec d'autres participants au marché.

Als lid van het Eurosysteem maakt de Nationale Bank echter ook deel uit van de centrale banken die in augustus 2009 het zogenaamde goudakkoord (Joint Statement on Gold) hebben gesloten.
En tant que membre de l’Eurosystème, la Banque nationale a toutefois signé en août 2009 un accord sur les avoirs en or (Joint Statement on Gold) avec d’autres banques centrales.

Als lid van het Eurosysteem maakt de Nationale Bank deel uit van de centrale banken die in augustus 2009 het zogenaamde goudakkoord (Joint Statement on Gold) hebben gesloten.
En tant que membre de l’Eurosystème, la Banque nationale a signé en août 2009 un accord sur les avoirs en or (Joint Statement on Gold) avec d’autres banques centrales.

Als lid van het Eurosysteem maakt de Nationale Bank echter ook deel uit van de centrale banken die in augustus 2009 het zgn. goudakkoord (“Joint Statement on Gold”) hebben gesloten.
En tant que membre de l’Eurosystème, la Banque nationale fait toutefois également partie des banques centrales qui ont conclu en août 2009 l’accord sur les avoirs en or (« Joint Statement on Gold »).

De vijftig landen die het Europees Cultureel Verdrag hebben ondertekend, nemen deel aan de Europese erfgoeddagen door nieuwe culturele schatten tentoon te stellen en historische gebouwen die normaal voor het publiek gesloten zijn, open te stellen.
Les cinquante pays signataires de la convention culturelle européenne participent aux Journées européennes du patrimoine en rendant visibles de nouveaux trésors culturels et en ouvrant des bâtiments historiques fermés au public en temps normal.

Een deel van de EU-vloot is werkzaam op de volle zee of in wateren van derde landen die visserij-overeenkomsten met de EU hebben gesloten.
Une partie de la flotte communautaire pratique la pêche hauturière ou opère dans les eaux territoriales de pays tiers avec lesquels l'UE a conclu des accords de pêche.

Voorts sprak de EER-Raad er zijn voldoening over uit dat de EVA-staten die deel uitmaken van de EER, en Nieuw-Zeeland en Australië overeenkomsten voor wederzijdse erkenning betreffende de conformiteitsbeoordeling hebben gesloten en dat een soortgelijke overeenkomst met Canada in oktober is geparafeerd.
Par ailleurs, le Conseil de l'EEE s'est félicité de ce que les Etats de l'AELE/EEE aient conclu avec la Nouvelle-Zélande et l'Australie des accords de reconnaissance mutuelle sur l'évaluation de la conformité et qu'un accord similaire avec le Canada ait été paraphé en octobre.

5. De EER-Raad sprak er zijn voldoening over uit dat de EVA-staten die deel uitmaken van de EER en Nieuw-Zeeland en Australië overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning (MRAs) betreffende de conformiteitsbeoordeling hebben ondertekend welke gelijkwaardig zijn aan die welke door de Gemeenschap met deze landen zijn gesloten.
Le Conseil de l'EEE s'est déclaré satisfait du fait que les Etats de l'AELE membres de l'EEE, d'une part, et la Nouvelle-Zélande et l'Australie, d'autre part, avaient signé des accords de reconnaissance mutuelle sur l'évaluation de la conformité équivalents à ceux qui avaient été négociés entre la Communauté et ces pays.