Vertaling van "hebben intussen ontslag " (Nederlands → Frans) :

Intussen hebben de personeelsleden van de Kanselarij die met dit dossier belast waren de Kanselarij verlaten door mobiliteit of aangenomen ontslag.
Entretemps, les membres du personnel de la Chancellerie, qui étaient responsables de ce dossier, ont quitté le service via mobilité ou par démission volontaire.

Intussen hebben reeds drie leden van de Raad hun ontslag gegeven, en worden zij niet meer vervangen.
Depuis lors, trois membres du Conseil ont déjà présenté leur démission, et ils ne seront plus remplacés.

Twee leden hebben intussen ontslag genomen.
Deux membres ont depuis lors démissionné.

Het verschil is te verklaren door het feit dat de detachering van personeelsleden van de NMBS-Groep bij de gemeenten intussen beëindigd is: - ofwel zijn deze personeelsleden opnieuw bij de NMBS-Groep tewerkgesteld; - ofwel hebben ze hun ontslag ingediend om hun activiteiten bij de gemeente voort te zetten.
La différence s'explique par le fait que le détachement d'agents du Groupe SNCB vers les communes s'est entre-temps terminé: - soit les agents concernés ont réintégré le Groupe SNCB; - soit ils ont démissionné pour poursuivre leurs activités à la commune.