Traduction de «hebben josé sócrates » (Néerlandais → Français) :

Vandaag hebben José Sócrates en Durão Barroso in Lissabon tegen de doodstraf gesproken.
Aujourd’hui, à Lisbonne, José Sócrates et Durão Barroso se sont exprimés contre la peine capitale.

Gelukkig zijn er mensen die er wel in geloofden, met vastberadenheid en karakter zoals José Sócrates, de minister-president van Portugal – en juist daarom zullen zij de geschiedenis ingaan, omdat zij erin geloven en geloofden – hebben zij ervoor gezorgd dat wij nu het Verdrag van Lissabon hebben.
Heureusement toutefois qu’il y avait ceux qui y ont bien cru et des personnes de la fibre de José Sócrates, Premier ministre du Portugal, qui entreront dans l’histoire pour leur détermination, précisément parce qu’ils y croyaient, ils y croyaient et l’ont fait, et c’est pourquoi nous avons le traité de Lisbonne.

Ten eerste hebben we op de Top van Lissabon een nieuw Hervormingsverdrag aangenomen, hetgeen een enorm succes is, waarmee ik premier José Sócrates, voorzitter Barroso en ook ons allemaal van harte feliciteer.
D'abord, lors du sommet de Lisbonne, nous avons adopté un nouveau traité de réforme, qui est un énorme succès, et je félicite chaleureusement le Premier ministre José Sócrates, le président Barroso et chacun d'entre nous, bien sûr.

Zoals mijn premier, José Sócrates, heeft gezegd, hebben wij een mandaat maar geen verdrag.
Comme le dit mon Premier ministre, José Sócrates, nous avons un mandat, pas un Traité.