Vertaling van "hebben maatregelen getroffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen
les mesures qui touchent à la protection de l'épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hebben maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat het telefonische meldpunt voor vermiste kinderen in heel Europa werkt en wij hebben voogden en openbare instanties die in nauw contact staan met niet-begeleide minderjarigen, opgeleid.
Nous avons fait en sorte que le service téléphonique de signalement de disparitions d’enfants fonctionne dans toute l’Europe et nous avons formé les tuteurs et les autorités publiques qui sont en contact étroit avec des mineurs non accompagnés.

Sommige landen hebben maatregelen getroffen om websites die anorexia promoten (pro-ana-websites) te verwijderen of een halt toe te roepen.
Certains pays ont pris des mesures afin d'éliminer ces sites pro-anorexiques ou tenter de les enrayer.

De provincieregeringen hebben maatregelen getroffen voor het gebruik van asbest in de bouwsector.
Les gouvernements provinciaux ont adopté des mesures réglementaires relatives à la manipulation de l'amiante dans le secteur de la construction.

Sommige landen hebben maatregelen getroffen om websites die anorexia promoten (pro-ana-websites) te verwijderen of een halt toe te roepen.
Certains pays ont pris des mesures afin d'éliminer les sites « pro-ana » (pro-anorexiques) ou tenter de les enrayer.

Sommige landen hebben maatregelen getroffen om websites die anorexia promoten (pro-ana-websites) een halt toe te roepen.
Certains pays ont pris des mesures afin d'enrayer les sites « pro-ana » (pro-anorexiques).

Sommige landen hebben maatregelen getroffen om websites die anorexia promoten (pro-ana-websites) te verwijderen of een halt toe te roepen.
Certains pays ont pris des mesures afin d'éliminer les sites « pro-ana » (pro-anorexique) ou tenter de les enrayer.

Griekenland heeft sinds het arrest van het Hof van Justitie uit 2011 verbeteringen aangebracht en maatregelen getroffen om de tekortkomingen van zijn asielstelsel te verhelpen. De Commissie, het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken en de lidstaten hebben daarbij nauwlettend toezicht gehouden.
Depuis l'arrêt de la Cour de justice en 2011, la Grèce a accompli des progrès et a pris des mesures pour remédier aux lacunes constatées dans son régime d'asile, sous l'étroite surveillance de la Commission, du Bureau européen d'appui en matière d'asile et des États membres.

wij hebben maatregelen getroffen om het besmettingsrisico te stoppen;
- nous avons pris des mesures pour enrayer le risque de contagion;

De lidstaten hebben velerlei maatregelen getroffen ter bevordering van de milieuzorg. Deze maatregelen hebben er met name toe geleid dat de milieukosten beter in de prijzen tot uiting komen.
Les États membres ont mis en oeuvre toute une série de mesures contribuant à la durabilité environnementale et qui devraient notamment déboucher sur une plus grande intégration des coûts environnementaux dans les prix.

Bijna alle lidstaten die voor 1 januari 1998 de bijzondere en uitsluitende rechten op de levering van spraaktelefoniediensten moeten hebben afgeschaft (negen van de tien), hebben daartoe al de nodige maatregelen getroffen.
La quasi-totalité des Etats membres (neuf sur dix) qui devaient abolir des droits spéciaux et exclusifs sur la fourniture de services de téléphonie vocale pour le 1er janvier 1998 ont adopté les mesures nécessaires à cet effet.