Traduction de «hebben nauwelijks effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

giftige stof die een cumulatief effect kan hebben
poison à effet cumulatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn een aantal zwakke punten vastgesteld maar deze hebben nauwelijks effect gehad op de algemene programma-uitvoering.
Le rapport a mis en évidence certaines faiblesses, mais ces dernières n'ont eu qu'une incidence limitée sur la mise en œuvre globale du programme.

Indicatoren die niet tot de bedrijfsvoering bijdragen zullen uiteindelijk niet tot onderdeel van het dagelijks bestuur van de organisatie worden gemaakt en aldus nauwelijks een positief effect op de prestaties hebben.
Les indicateurs qui ne contribuent pas à la bonne gestion de l'organisation ne sont pas intégrés en définitive dans le management quotidien, de sorte qu'ils n'ont que peu d'effet sur l'amélioration de la performance.

De besluiten van nationale electoraten in deze landen met betrekking tot hun prioritaire uitgaven en het economisch beleid dat zij nu volgen, hebben nauwelijks effect.
Les décisions prises par les électorats nationaux en ce qui concerne les priorités qu’ils adoptent en matière de dépenses et les politiques économiques qu’ils poursuivent actuellement ont très peu d’effet.

2. Meent hij dat deze politiecommissaris een punt heeft wanneer hij zegt dat camera’s nog nauwelijks een ontradend effect hebben?
2. Le ministre pense-t-il que ce policer britannique a raison de dire que les caméras n’ont pratiquement aucun effet dissuasif ?

De invoer zonder dumping van één van de medewerkende producenten-exporteurs bedroeg nauwelijks meer dan 0 % van de totale invoer uit de VRC en was dus verwaarloosbaar. De invoer van die producent-exporteur kan daarom geen waarneembaar effect op de situatie van de bedrijfstak van de Unie hebben gehad.
Les importations ne faisant pas l’objet d’un dumping effectuées par l’un des producteurs-exportateurs ayant coopéré portaient sur des quantités négligeables, c’est-à-dire proches de 0 % du volume total des importations en provenance de la RPC, et ne pouvaient dès lors avoir une incidence perceptible sur la situation de l’industrie de l’Union.

Een dergelijke focus op kleine onafhankelijke garages zou een domino-effect op andere bedrijven in de omgeving hebben, nauwelijks enige milieuvoordelen opleveren en de uitstoot van uitlaatgassen mogelijk doen toenemen als chauffeurs verder moeten rijden om te tanken als een tankstation in de buurt gesloten is.
Le fait de cibler de cette façon les petits garages indépendants pourrait avoir un effet domino sur d’autres entreprises locales, tout cela pour un avantage environnemental négligeable ou nul et au risque de faire augmenter les émissions d’échappement lorsque les automobilistes devront aller faire leur plein plus loin de chez eux après la fermeture de la station-service locale.

De amendementen als gevolg van het compromis in de trialoog betekenen dat – als het in de lidstaten wordt uitgevoerd ten gunste van de aanbestedende instanties– zij in veel lidstaten waarschijnlijk nauwelijks effect zal hebben.
Les amendements issus du compromis obtenu par le trilogue signifient - en supposant que la directive soit mise en œuvre au niveau national de manière avantageuse pour les entités contractantes - que dans de nombreux États membres elle n’aura, selon toute probabilité, pratiquement aucun effet.

Aangezien de industrie de meeste suiker gebruikt, ongeveer 75 procent, zal de prijsverlaging nauwelijks effect hebben op de consumentenprijzen van eindproducten, maar komt die vooral ten goede aan de suikerindustrie.
Comme c’est le secteur qui consomme la plus grande part de la production de sucre (près de 75%), les réductions de prix se répercuteraient à peine sur les prix à la consommation des produits transformés et bénéficieraient principalement au secteur du sucre.

De afgelopen decennia tonen aan dat de subsidies voor regionaal beleid nauwelijks effect hebben, Ierland uitgezonderd.
Au cours des dernières décennies, il est apparu que les subventions destinées à la politique régionale étaient quasiment sans effet, sauf en Irlande.