Traduction de «hebben sommige britten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minder dan drie maanden na de overwinning van de voorstanders van een brexit bij het referendum hebben sommige Britten al de nationaliteit van een andere lidstaat aangevraagd.
Moins de trois mois après la victoire du "oui" au référendum, certains Britanniques ont déjà demandé la nationalité d'un autre État membre.

De Duitsers, Scandinaviërs, Nederlanders, Britten en anderen hebben daaraan voldaan, maar sommige grote producenten hebben simpelweg geweigerd.
Les Allemands, les Scandinaves, les Hollandais, les Britanniques et d’autres se sont mis en conformité, mais certains gros producteurs ont tout simplement refusé de le faire.

In sommige oorden, zoals de streek Laganas op Zakinthos, hebben culturele identiteit en toeristische attractie gedurende het toeristenseizoen zwaar te lijden onder het wangedrag van jonge Britten .
Il arrive parfois - comme cela a été le cas à Laganas, sur l'île de Zanthe, avec de jeunes touristes britanniques - que, durant la période touristique, la spécificité culturelle et la réputation touristique des lieux concernés soient mises à mal par des comportements déplacés.

Aangezien in Groot-Brittannië de gezondheidszorg geen goede reputatie heeft en een behandeling in een privé-kliniek bijzonder duur blijkt, hebben sommige Britten de weg gevonden naar België.
La Grande-Bretagne ne jouissant pas d'une très bonne réputation en matière de soins de santé et le traitement dans une clinique privée s'avérant dans de nombreux cas inabordable, certains Britanniques ont trouvé la solution à ce problème en Belgique.