Vertaling van "hebben talrijke getuigenissen gehoord " (Nederlands → Frans) :

De getuigenissen van de personen vermeld in de §§ 1 en 2, kunnen geen nietigheid opleveren wanneer, noch het openbaar ministerie, noch de partijen in het geding zich ertegen verzet hebben dat zij gehoord worden.
Les déclarations des personnes visées aux § 1 et § 2 ne peuvent opérer nullité, lorsque ni le ministère public, ni les parties au procès, ne se sont opposés à ce qu'elles soient entendues.

Tijdens de conferentie onder het motto “The defenders take the floor”, die deze week in het Europees Parlement wordt georganiseerd, hebben we talrijke getuigenissen gehoord van mensen die het slachtoffer zijn geworden van onderdrukking, willekeurige arrestatie of verbanning omdat zij zich inzetten voor fundamentele rechten en vrijheden.
Lors de la conférence intitulée «Les défenseurs prennent la parole», qui est organisée cette semaine ici au Parlement européen, nous avons entendu de nombreux témoignages de personnes opprimées, arrêtées de façon arbitraire ou forcées à l’exil en raison de leur combat pour les droits et libertés fondamentaux.

We hebben gesproken over een gemeenschappelijk immigratiebeleid voor Europa en een tijdje geleden hebben we getuigenissen gehoord over de enorme groei in illegale migratie.
Nous avons discuté d'une politique européenne commune de l'immigration et entendu il y a peu de temps des témoignages attestant la forte hausse de l'immigration clandestine.

Dat willen we hier allemaal verwezenlijkt zien, en ik denk dat de talrijke en verschillende meningen die we in het Parlement gehoord hebben allemaal hierop neerkomen. We willen dat er evenwichtige besluiten worden genomen zodat we tot een consensus kunnen komen.
Voilà ce que nous voulons tous ici et je crois que l'expression multiple, diverse, du Parlement tend vers cette direction et souhaite l'adoption de décisions équilibrées, pour rendre possible l'établissement d'un consensus.

We hebben langdurig over palliatieve zorg gesproken en we hebben talrijke getuigenissen gehoord van mensen die in die sector werken.
Je crois qu'il est important que, durant ces débats, nous ayons parlé longuement des soins palliatifs et écouté de nombreuses personnes travaillant dans ce secteur.

Op een colloquium in Charleroi hebben we getuigenissen gehoord over hoe in Nederland etnologen, maatschappelijk werkers en politieagenten in contact komen met de aldaar gevestigde culturen en gemeenschappen.
Lors du colloque qui s'est tenu à Charleroi, nous avons entendu des témoignages à propos de la structure mise en place dans ce pays, et à laquelle collaborent des ethnologues, des assistants sociaux et des policiers qui entrent en contact avec les cultures et les communautés locales.

De jongste maanden hebben we getuigenissen gehoord van mensen die hier al verschillende jaren verblijven, soms met kinderen.
Ces derniers mois, vous avez entendu des témoignages de personnes qui sont ici depuis plusieurs années, parfois avec des enfants.

Volgens talrijke getuigenissen en inlichtingen die door de Europese Unie zijn ontvangen hebben in Samashki ernstige schendingen van de mensenrechten plaatsgevonden.
L'Union européenne est saisie de nombreux témoignages et informations selon lesquels des violations flagrantes des droits de l'homme ont été commises à Samachki.

- In de commissie hebben wij daarover persoonlijke getuigenissen gehoord.
- En commission, nous avons entendu des témoignages personnels à ce sujet.

Ik weet dat u tijdens het colloquium aangrijpende en dramatische getuigenissen heeft gehoord van enkele Afrikaanse journalisten die hier vandaag aanwezig zijn en tegen wie de overheid geweld heeft gebruikt alleen maar omdat zij het aangedurfd hebben het recht op informatie te verdedigen.
Je sais que, au cours du Colloque, vous avez pu recueillir des témoignages émouvants et dramatiques de quelques journalistes africains, qui sont aujourd'hui parmi nous, et qui ont dû subir des violences de la part du pouvoir constitué seulement pour avoir osé défendre le droit à l'information.