Traduction de «hebben uiteraard gevolgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Athena | Athenamechanisme | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied
mécanisme Athena | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Athena [Abbr.]

de uitspraak mag niet gevolgen hebben
la décision ne doit pas produire d'effets

ophouden gevolgen te hebben
cesser de déployer ses effets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problemen met de beveiliging en de communicatie hebben uiteraard gevolgen voor een goede werking.
Les problèmes de sécurisation et de communication rencontrés ont évidemment une incidence sur son bon fonctionnement.

Zo hebben, bijvoorbeeld, maatregelen die erop gericht zijn de voorwaarden waaronder kippen gekweekt kunnen worden uiteraard gevolgen voor de producenten van kippenvlees of eieren.
Ainsi, des mesures visant à déterminer les conditions dans lesquelles l'on peut élever des poulets, auront évidemment des conséquences pour les producteurs de viande de poulet ou d'oeufs.

Dit heeft uiteraard gevolgen voor de Belgen wiens de kinderen iets hebben misdaan in het buitenland.
Cela n'est bien sûr pas sans conséquences pour les Belges dont les enfants ont commis un acte répréhensible à l'étranger.

De heer Remans werpt op dat één van de redenen die het verschil in de tot nog toe gestorte bijdragen kunnen verklaren is, dat sommige gemeenschappen hun personeel eerder een verhoging in graad dan wel een verhoging van wedde hebben toegekend, wat uiteraard gevolgen heeft voor de berekening van de globale pensioenmassa.
M. Remans fait observer qu'une des raisons susceptibles d'expliquer la différence constatée au niveau des contributions versées jusqu'à présent, réside dans le fait que certaines communautés ont accordé à leur personnel un avancement de grade plutôt qu'une augmentation de traitement, ce qui influe évidemment sur le calcul de la masse de pension globale.

In mijn vraag aan minister Jambon heb ik vermeld dat ik die maatregelen uiteraard verwelkomde, maar dat ik ook bezorgd was over de mogelijke gevolgen die de afkondiging van dreigingsniveau 3 kon hebben voor de bob-campagnes.
Lors de ma question au ministre Jambon, j'avais bien évidemment salué ces mesures mais je m'étais également inquiétée des conséquences que ce niveau 3 pouvait avoir sur les campagnes BOB.

1. Wat denkt u van die theorie die, indien ze door de raadkamer gevolgd wordt, uiteraard ernstige gevolgen zou hebben?
1. Que pensez-vous de cette théorie qui, si elle était suivie par la chambre du conseil, serait évidemment lourde de conséquences?

Die actiedag zal uiteraard rechtstreeks gevolgen hebben op de politiek in de gewesten en gemeenschappen.
Cette journée d'action aura bien entendu des conséquences directes sur la politique des Communautés et des Régions.

Dat zal uiteraard enorme gevolgen hebben voor de politiek van de gewesten en gemeenschappen.
Cela aura bien entendu des conséquences énormes sur la politique des Régions et des Communautés.

Vervolgens moet de nieuwe, in het regeerakkoord afgesproken circulaire over de regularisaties er zo snel mogelijk komen, wat uiteraard gevolgen zal hebben voor de opvang, maar op termijn uitdovend zal zijn.
Ensuite, la nouvelle circulaire relative aux régularisations, convenue dans l'accord de gouvernement, doit être publiée le plus rapidement possible, ce qui aura un impact sur l'accueil et, à terme, un effet extinctif.

De reorganisatie van de openbare diensten zal uiteraard gevolgen hebben voor de functies.
Comme vous l'avez dit, la réorganisation des services publics fédéraux va, évidemment, avoir des conséquences en termes de fonctions.