Traduction de «hebben vandaag gestemd » (Néerlandais → Français) :

Wij hebben vandaag gestemd voor de hervestiging van mensen uit derde landen die recht hebben op asiel in Europa. Maar het programma van de Commissie weigert te voorzien in iets dergelijks voor de hervestiging van asielzoekers van een land van Europa in een ander land, of te voorzien in geld.
Aujourd’hui, nous avons voté sur la réinstallation des demandeurs d’asile de pays tiers en Europe, mais le programme de la Commission refuse de promouvoir une disposition semblable concernant l’installation des demandeurs d’asile d’un pays européen dans un autre ou l’argent.

– (SV) We hebben vandaag gestemd voor het verslag over een toekomstig geïntegreerd EU-klimaatbeschermingsbeleid.
- (SV) Nous avons voté aujourd’hui pour le rapport sur une future politique intégrée de l’UE en matière de lutte contre le changement climatique.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, we hebben vandaag gestemd over het verslag van de heer Duff inzake de uitoefening van het recht om te stemmen en zich verkiesbaar te stellen voor het Europees Parlement voor burgers van de Unie die in een lidstaat wonen waarvan zij geen staatsburger zijn, en wij hebben dit verslag aangenomen.
– (PL) Monsieur le Président, nous avons voté et adopté aujourd’hui le rapport de M. Duff sur l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.

Andersson, Hedkvist Petersen, Hulthén en Karlsson (PSE), schriftelijk. – (SV) Wij Zweedse christen-democraten hebben vandaag gestemd tegen de amendementen die ten doel hebben de landbouwsubsidies te verhogen.
Andersson, Hedkvist Petersen, Hulthén et Karlsson (PSE), par écrit. - (SV) Nous, démocrates-chrétiens suédois, avons voté aujourd'hui contre les amendements visant à augmenter les aides à l'agriculture.

Andersson, Hedkvist Petersen, Hulthén en Karlsson (PSE ), schriftelijk. – (SV) Wij Zweedse christen-democraten hebben vandaag gestemd tegen de amendementen die ten doel hebben de landbouwsubsidies te verhogen.
Andersson, Hedkvist Petersen, Hulthén et Karlsson (PSE ), par écrit. - (SV) Nous, démocrates-chrétiens suédois, avons voté aujourd'hui contre les amendements visant à augmenter les aides à l'agriculture.

Dat men vandaag ook over de dotatie van de Senaat wil stemmen, kan ik eveneens begrijpen. Maar dat over de programmawet, over het ontwerp houdende diverse bepalingen en over nog andere ontwerpen wordt gestemd op het ogenblik dat we niet zeker zijn dat we nog een regering hebben, dat gaat mijn petje te boven.
Mais que l'on vote sur la loi-programme, sur le projet portant des dispositions diverses et sur d'autres projets, alors que nous ne sommes pas sûrs d'encore avoir un gouvernement, cela me dépasse.

Bij de stemming over het lidmaatschap van Libië in mei vorig jaar hebben 155 landen van de wereld, ook de landen die wij cruciaal achten om vandaag de legitimiteit van de operatie te kunnen onderbouwen, zoals de Arabische landen en de landen van de Afrikaanse Unie, voor de toetreding van Libië tot de Mensenrechtenraad gestemd.
En mai dernier, 155 pays - dont les pays actuellement indispensables pour soutenir la légitimité de l'opération, comme les pays arabes et ceux de l'Union africaine - ont voté en faveur de l'adhésion de la Libye au Conseil des droits de l'homme.

We hebben op dat moment verwezen naar de drie wetsontwerpen waarover vandaag wordt gestemd.
Nous avons à ce moment-là fait valoir que trois propositions de loi étaient en préparation.

Ik dank vooral de diensten die ervoor hebben gezorgd dat vandaag al over dit wetsvoorstel kan worden gestemd. Als de federale commissie kan worden geïnstalleerd, zal de embryowet nog beter kunnen functioneren.
Si la commission fédérale peut être installée, le fonctionnement de la loi relative aux embryons s'en trouvera encore amélioré.

- Als voorzitter van de commissie voor de Justitie ben ik verheugd hier het woord te kunnen nemen en kijk ik tevreden terug op het werk dat wij de voorbije weken hebben verricht, waardoor vandaag over twee wetsvoorstellen kan worden gestemd.
- En tant que président de la commission de la Justice, je me réjouis du travail accompli ces dernières semaines et qui nous permet de soumettre aujourd'hui deux propositions de loi au vote.