Traduction de «hebben vanochtend veel gehoord » (Néerlandais → Français) :

Vanochtend hebben wij professor Vincent gehoord, die in plaats van « palliatieve zorg » liever de term « voortgezette zorg » zou horen.
Ce matin, nous avons entendu le professeur Vincent qui, plutôt que de soins palliatifs, préfère parler de soins continus.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben vanochtend in dit Parlement veel positieve beoordelingen en loftuitingen gehoord.
– (EN) Monsieur le Président, nombreux ont été les avis positifs et les éloges exprimés au sein du Parlement ce matin.

Daarin hebben we veel gehoord over de mishandeling van ouderen en wellicht is het mogelijk om deze vraag mee te nemen, aangezien deze betrekking heeft op een vergelijkbaar gebied.
Nous entendons beaucoup de choses sur la maltraitance des personnes âgées et il serait peut-être possible d’intégrer cette problématique dans le programme, parce qu’il s’agit d’un problème similaire.

- Voorzitter, we hebben vanochtend in dit lange debat al veel gehoord.
- (NL) Monsieur le Président, nous avons déjà entendu beaucoup de choses au cours de ce long débat qui nous occupera une bonne partie de la matinée.

Vandaag hebben wij veel gehoord waarin wij ons als sociaal-democraten herkennen.
Nous considérons que la majorité des choses que nous avons entendues aujourd’hui reflètent ce que nous, les sociaux-démocrates, pensons.

We hebben recentelijk veel gehoord over het internationaal recht en ik wil Groot-Brittannië en Frankrijk er dan ook aan herinneren dat kernwapens, volgens het IHJ in Den Haag, immoreel en illegaal zijn.
Nous avons beaucoup entendu parler du droit international ces derniers temps. Permettez-moi donc de rappeler au Royaume-Uni et à la France que, selon la Cour internationale de justice de La Haye, les armes nucléaires sont immorales et illégales.

- We hebben vanochtend veel gehoord, vooral over de metropolitane gemeenschap.
- Nous avons entendu beaucoup de choses ce matin, à propos de la Communauté métropolitaine notamment.

We hebben de Bulgaarse ambassadeur ontvangen en we hebben vanochtend het verslag van de deskundigen gehoord die van 27 tot 30 januari in Bulgarije zijn geweest.
Nous avons reçu l'ambassadeur de Bulgarie, nous avons entendu ce matin le rapport de la mission d'experts qui s'est rendue en Bulgarie du 27 au 30 janvier.

Maar in de commissie hebben we hem niet veel gehoord.
On ne vous a pas beaucoup entendu en commission.

- We hebben vandaag al veel gehoord over de eindeloopbaanproblematiek, niet die van de actieve welvaartsstaat maar die van de Senaat en zijn leden.
- Aujourd'hui, nous avons déjà beaucoup entendu parler de la question de la fin de carrière, non celle de l'État social actif mais celle du Sénat et de ses membres.