Traduction de «hebben verbazing gewekt » (Néerlandais → Français) :

Hun verklaringen en acties van nu, die onder meer impliceren dat de politie van het ene land de documenten van het andere land weigert te aanvaarden, hebben meer dan alleen verbazing gewekt.
Leurs déclarations et leurs actions aujourd’hui, avec la police d’un État qui refuse d’accepter les documents d’un autre État, provoquent plus qu’un simple étonnement.

Ik wil er evenwel op wijzen dat de recente gebeurtenissen in het Middellandse-Zeegebied grote verbazing onder ons hebben gewekt, want niemand had deze enkele weken geleden nog kunnen voorspellen.
Je voudrais toutefois souligner le fait que les événements récents dans la Méditerranée nous ont tous surpris, car, jusqu’il y a quelques semaines, ils étaient totalement imprévisibles.

Met name de vertragingen bij de programma's en de uiteenlopende interpretaties van de regels hebben verbazing gewekt bij de regio's.
Les régions se sont en particulier étonnées des retards dans la programmation et de l'interprétation isolée des règles.

Uw uitspraken, mijnheer Verheugen, hebben in de socialistische fractie verbazing, irritatie en ook ergernis gewekt.
Vos déclarations, Monsieur Verheugen, ont plongé le groupe socialiste dans l'étonnement, l'irritation et, aussi, le dépit.