Vertaling van "hebben we enkele harde woorden " (Nederlands → Frans) :

- Hebben we enkel te maken met een reproductiehandeling?
- Est-on uniquement face à un acte de reproduction?

Tot nu toe hebben we wel hard gewerkt, maar is nog maar weinig onderzoek gedaan naar palliatieve zorg.
Jusqu'à présent, nous avons fonctionné mais nous nous sommes peu consacrés à la recherche en soins palliatifs.

Over drie maand hebben we met andere woorden 8 miljoen euro meer uitgegeven dan voorzien.
Autrement dit, en un trimestre nous avons dépensé 8 millions de plus que prévu.

Toch kunnen de klachten als volgt gerangschikt worden: Enerzijds hebben we de klachten die voorkomen bij alle elektronische identiteitsdocumenten, dus niet enkel bij de Kids-ID.
Elles peuvent néanmoins être classées comme suit: - d'une part, celles qui concernent tous les documents d'identité électroniques et donc pas uniquement la Kids-ID.

Enkele maanden geleden hebben we met de commissie unaniem een resolutie gestemd (DOC 54/1253) voor het verbeteren van fietsverbindingen van en naar de stations.
Il y a quelques mois, nous avons adopté à l'unanimité, en commission, la proposition de résolution relative à l'amélioration des pistes cyclables d'accès aux gares (DOC 54/1253).

Concreet hebben we met betrekking tot deze werkwijze (opsporen in real time) enkel informatie voor de voertuigen.
Concrètement, pour cette méthode de travail, nous ne disposons que d'informations pour les véhicules (recherches en temps réel).

Zolang er wereldwijd één mobiele operator overblijft waar pre-paid SIM-kaarten vrij te koop zijn, hebben we geen enkel probleem hebben opgelost.
Tant qu'il restera un seul opérateur mobile au monde vendant librement des cartes SIM prépayées, nous n'aurons pas résolu le moindre problème.

Lang geleden - mevrouw Smet was toen minister van Gelijke Kansen - hebben we heel hard gevochten - met een andere minister van Binnenlandse Zaken - om de vereiste inzake lichaamslengte af te zwakken.
À l'époque, lorsque Mme Smet était ministre de l'Égalité des chances, nous avons lutté durement, avec un autre ministre de l'Intérieur, afin d'atténuer les exigences en matière de taille.

Als we het echt menen met duurzame energie, hebben we enkel in een Europees samenwerkingsverband effectieve slaagkansen.
Si nous croyons réellement aux énergies renouvelables, nos seules chances de réussite passent par un accord de coopération européen.