Traduction de «hebben we wel hard gewerkt » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe hebben we wel hard gewerkt, maar is nog maar weinig onderzoek gedaan naar palliatieve zorg.
Jusqu'à présent, nous avons fonctionné mais nous nous sommes peu consacrés à la recherche en soins palliatifs.

Ondanks de daling in de niveaus C en D hebben we wel een stijging opgemerkt voor de hogere niveaus A en B. Daarnaast moet worden opgemerkt dat de registratie van personen met een handicap gebeurt op basis van een vrijwillige verklaring, en dat de persoonlijke keuze van de betrokken personen steeds gerespecteerd dient te worden.
Malgré la diminution au sein des niveaux C et D, nous avons bel et bien noté une augmentation pour les niveaux supérieurs A et B. Par ailleurs, il y a lieu de remarquer que l'enregistrement des personnes avec un handicap se fait sur base volontaire, et que le choix personnel de l'intéressé doit toujours être respecté.

Sedert 1989 en het ontstaan van de Unie van de Arabische Maghreb in Marrakech hebben we met overtuiging gewerkt aan die regionale integratie waarvan al sinds de koloniale tijd werd gedroomd.
Depuis 1989 et la naissance de l'Union du Maghreb arabe à Marrakech, nous avons travaillé avec conviction pour construire cette intégration régionale qui était un rêve depuis l'ère coloniale.

Maar met president Obama hebben we wél de gelegenheid om een nieuw elan te geven aan ons partnership, op voorwaarde tenminste dat we uitgaan van een realistische inschatting van zijn buitenlands beleid.
Mais l'élection du président Obama est l'occasion d'insuffler un nouvel élan à notre partenariat, à condition, du moins, de se baser sur une évaluation réaliste de sa politique étrangère.

Zoals u ook weet, heeft de NCRK hard gewerkt aan betere indicatoren voor de follow-up van de kinderrechten waarmee men beter rekening kan houden met algemene problemen die concrete gevolgen hebben voor onze kinderen, zoals kinderarmoede.
Comme vous le savez également, la CNDE a énormément travaillé sur la mise sur pied de meilleurs indicateurs de suivi des droits de l'enfant afin de mieux rendre compte de la situation face à des problématiques générales mais avec des répercussions concrètes sur la vie de nos enfants comme la pauvreté infantile.

4) a) Er werd nog geen integrale studie opgesteld maar het volgende werd wel gemonitord : Binnen onze FOD hebben we in 2013 een pilootproject « dynamic office » gelanceerd.
4) a)Aucune étude globale n'a encore été réalisée, mais les aspects suivants sont surveillés : Au sein de notre SPF, nous avons lancé en 2013 le projet pilote « dynamic office ».

4) a) Er werd nog geen integrale studie opgesteld maar het volgende werd wel gemonitord : Binnen de FOD Volksgezondheid hebben we in 2013 een pilootproject « dynamic office » gelanceerd.
4) a) Aucune étude globale n'a encore été réalisée, mais les aspects suivants sont surveillés : Au sein du SPF Santé publique, nous avons lancé en 2013 le projet pilote « dynamic office ».

De onderscheiden huisartsenkringen van de provincie Luxemburg en de huisartsenkring van het arrondissement Dinant hebben hard gewerkt om de beslissingsprotocollen op te stellen en de gebruiksmodaliteiten van het nummer 1733 te omschrijven.
Les différents cercles de médecins généralistes de la province de Luxembourg et celui de l'arrondissement de Dinant ont travaillé dur sur ce projet, afin d'élaborer ces protocoles de décision et définir les modalités d'utilisation du "1733".

Sinds het rapport van de Hoge Raad van Financiën is verschenen, hebben we reeds veel gewerkt aan de maatregelen op het vlak van aftrekmogelijkheden, de zogenaamde `korven'.
Depuis que le rapport du Conseil supérieur des Finances est sorti, nous avons déjà beaucoup travaillé sur les mesures en matière de déductibilité, de corbeilles, comme on les appelle.

Lang geleden - mevrouw Smet was toen minister van Gelijke Kansen - hebben we heel hard gevochten - met een andere minister van Binnenlandse Zaken - om de vereiste inzake lichaamslengte af te zwakken.
À l'époque, lorsque Mme Smet était ministre de l'Égalité des chances, nous avons lutté durement, avec un autre ministre de l'Intérieur, afin d'atténuer les exigences en matière de taille.