Vertaling van "hebben weinig baat " (Nederlands → Frans) :

Ook mensen in de al genoemde categorieën die weinig bedreven zijn met het internet, hebben weinig baat bij de e-shop.
De même, l'e-Shop ne présente guère d' intérêt pour les personnes des catégories précitées qui sont peu familiarisées avec l'internet.

In de logica van het voorliggende voorstel hebben de lage inkomens maar weinig baat bij de voordelen.
Or, dans la logique de la proposition à l'étude, les bas revenus ne profitent que modérément des avantages.

Deze beroepsgroep blijft te weinig politieke mandaten tellen en het politieke milieu zal er zeker baat bij hebben een beroep te kunnen doen op de dynamische aanpak van de zelfstandigen.
Cette catégorie professionnelle reste sous-représentée au niveau des mandats politiques et il semble nécessaire pour le monde politique de pouvoir profiter de la vision dynamique des indépendants.

- (IT) Geachte Voorzitter, dames en heren, eerst wil ik zeggen dat ik voor het verslag van de heer Van Nistelrooij heb gestemd, maar ik neem deze gelegenheid te baat, voor de weinige, overgebleven toeschouwers, om te zeggen dat als degenen die hier nu zo uitgebreid de Europese Unie en haar werkwijze hebben bekritiseerd, veel objectievere informatie zouden verstrekken, in plaats van door de Europese Unie te trekken voor hun kiesdistrict en kwaad te spreken over de Unie, ze zeker een volledig andere sfeer zouden creëren.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais dire que j’ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, mais j’aimerais profiter de cette occasion, à l’attention des quelques spectateurs qui restent, pour dire qu’au lieu de courir l’Union européenne et leurs circonscriptions en dénigrant l’Union européenne, les membres de cette Assemblée qui ont aujourd’hui critiqué si vivement l’Union européenne et ses procédures feraient mieux de nous fournir des informations nettement plus objectives; ceci créerait indubitablement une atmosphère complètement différente.

Beide partijen hebben zeer weinig baat bij een hervatting van de vijandelijkheden;
Les deux partis n'ont pas grand-chose à tirer de la reprise des hostilités.

Zulke regels zijn zo belangrijk omdat het de ontwikkeling van de Europese economie weinig baat als wij hier concurrentieregels hebben die niet wereldwijd gelden.
Cet ordre de la concurrence est d'autant plus important qu'il ne servirait guère au développement de l'économie européenne d'avoir ici des règles de la concurrence qui ne valent pas ailleurs dans le monde.

Een recent rapport van het Federaal Kenniscentrum stelde dat de kostprijs van een hadroncentrum in België niet verantwoord is omdat we te weinig patiënten hebben die baat zouden hebben bij hadrontherapie.
Selon un récent rapport du Centre fédéral d'expertise des soins de santé, le nombre de patients qui pourraient bénéficier de l'hadronthérapie est insuffisant dans notre pays pour justifier les dépenses qu'entraînerait la création d'un centre d'hadronthérapie en Belgique.

Sommige lagen van de bevolking zullen dus weinig baat hebben bij dit centrumrechts akkoord, met uitzondering van het optrekken van hier en daar een klein pensioentje.
Certaines couches de la population profiteront donc très peu de cet accord de centre droit, hormis le relèvement de l'une ou l'autre petite pension.