Vertaling van "hebbende opcentiemen betreft " (Nederlands → Frans) :

Diezelfde inspanning werd ook in de maanden januari en februari 2002 en 2003 gedaan en dat zal ook in 2004 zo zijn. b) Wat de onroerende voorheffing en de daarop betrekking hebbende opcentiemen betreft wordt er in eerste instantie op gewezen dat de federale overheidsdienst Financiën enkel nog voor het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest instaat voor de vestiging, inning en doorstorting ervan.
Le même effort fut aussi réalisé aux mois de janvier et février 2002 et 2003 et le sera encore en 2004. b) En ce qui concerne le précompte immobilier et les centimes additionnels y afférents, on rappellera tout d'abord que le service public fédéral Finances ne se charge plus de son établissement, de sa perception et de son versement que pour la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale.

Er zal hierbij uiteraard worden gestreefd naar een voor alle partijen billijk financieringssysteem. b) Wat de onroerende voorheffing en de daarop betrekking hebbende opcentiemen betreft, stellen de betrokken fiscale administraties alles in het werk, om, zoals in de voorgaande jaren, alle aanslagen in te kohieren tegen ten laatste einde oktober 2004, hetzij 8 maanden vóór de eerste wettelijke inkohieringstermijn waartoe de administratie gehouden is.
Il va de soi que l'on tentera d'établir un système de financement équitable pour toutes les parties. b) En ce qui concerne le précompte immobilier et les centimes additionnels y afférentes, les administrations fiscales concernées mettent tout en oeuvre pour enrôler, tout comme les années précédentes, toutes les cotisations au plus tard avant la fin du mois d'octobre 2004, à savoir 8 mois avant l'expiration du premier délai légal d'imposition auquel l'administration est tenue.